Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Sail Away

Sail Away

I climbed the hill, lay in the grass
A little dark-eyed girl drifted past
She said all the best is come, it could not last
And the worst, it has come true
Her hands are small and fluttered up
I lay amongst the buttercups
I pulled on my coat and buttoned it up
For the worst, it had come true
Sail away, sail away
To a place where your troubles can't follow
Sail away, sail away
Save all your tears for tomorrow
Orphans of the city moved toward us
and the swallows swooped and the starlings warned us
And the peril in everything
It assured us that the worst had come true
And all my sorrows made their bed beside me
The shame, the disgrace and the brutality
And she whispered then "Let laughter flee."
For the worst, it has come true
Dry your tears, forget while we're here
Leave all your sorrows behind you
Never lose heart, all things will pass
To a place where your troubles can't find you
She came beside me amongst my coat
Her breath was warm against my throat
We clung to each other so very close
For the worst, it had come true
Sail away, sail away
To a place where your heart will not shame you
Take my hand through this night without end
For the worst, it has come to claim you
Sail away, sail away
To a place where no one can betray you
Take my hand through this night without end
For the worst, it has come to claim you

Уплыви

Я взобрался на холм, лёг в траву,
Темноглазая девочка прошла мимо,
Она сказала, что всё хорошее прошло, оно не могло длиться вечно,
И худшее сбылось.
Её руки малы и трепетали,
Я лежал среди лютиков,
Я надел пальто и застегнул его,
Потому что худшее сбылось.
Уплыви, уплыви,
Туда, где твои беды не смогут тебя настигнуть,
Уплыви, уплыви,
Прибереги все свои слёзы на завтра.
Сироты города двигались к нам,
И ласточки пикировали, и скворцы предупреждали нас
Об опасности во всём,
Они уверяли нас, что худшее сбылось.
И все мои печали легли рядом со мной,
Стыд, позор и жестокость,
И она прошептала тогда: "Пусть смех улетучится",
Потому что худшее сбылось.
Высуши слёзы, забудь, пока мы здесь,
Оставь все свои печали позади,
Не теряй надежды, всё пройдёт,
В место, где твои беды не смогут тебя найти.
Она подошла ко мне, прижалась к моему пальто,
Её дыхание было тёплым у моего горла,
Мы прижались друг к другу так крепко,
Потому что худшее сбылось.
Уплыви, уплыви,
Туда, где твоё сердце не будет тебя стыдить,
Возьми мою руку в этой бесконечной ночи,
Потому что худшее пришло, чтобы забрать тебя.
Уплыви, уплыви,
Туда, где никто не сможет тебя предать,
Возьми мою руку в этой бесконечной ночи,
Потому что худшее пришло, чтобы забрать тебя.