Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Say Goodbye to the Little Girl Tree (2009 Remastered Version)

Say Goodbye to the Little Girl Tree (2009 Remastered Version)

O say goodbye to the little girl tree
O you know that I must say goodbye
To the little girl tree
This wall I built around you
Is made out of stone-lies
O little girl the truth would be
An axe in thee
O father look to your daughter
Brick of grief and stricken morter
With this ring
This silver hoop of wire
I bind your maiden mainstem
Just to keep you as a child

O say goodbye to the little girl tree
O you know that I must say goodbye
To my little girl tree
How fast your candy bones
Reached out for me
I must say goodbye to your brittle bones
Crying out for me
O you know that I must say goodbye
O goodbye
Even though you will betray me
The very minute that I leave

O say goodbye to the little girl tree
O Lord you know that I must say goodbye
To that little girl tree
I rise up her girl-child lumps and slipping knots
Into her laden boughs
And amongst her roping limbs
Like a swollen neck vein branching
Into smaller lesser veins
That must all just sing and say goodbye
And let her blossom veils fly
Her velvet gown
Down down down
Down down down
Down down down and goodbye
For you know that I must say goodbye

To a rhythm softly tortured
Of a motion back and forth
Thats a rhythm sweetly tortured
O that's the rhythm of the orchard
And you know that I must say goodbye
To that little girl tree
O goodbye
Yes goodbye
For you know that I must die
Down down down
Down down down
Down down down and goodbye
For you know that I must die
Yes you know that I must die
O-o you know that I must die

Dis au revoir au petit arbre-fille (Version remasterisée 2009)

Oh dis au revoir au petit arbre-fille
Oh tu sais que je dois dire au revoir
Au petit arbre-fille
Ce mur que j'ai construit autour de toi
Est fait de mensonges de pierre
Oh petite fille la vérité serait
Une hache en toi
Oh père regarde ta fille
Brique de chagrin et mortier frappé
Avec cette bague
Ce cercle d'argent de fil
Je lie ta tige principale de jeune fille
Juste pour te garder comme une enfant

Oh dis au revoir au petit arbre-fille
Oh tu sais que je dois dire au revoir
À mon petit arbre-fille
Comme tes os de bonbons
Ont tendu la main vers moi
Je dois dire au revoir à tes os fragiles
Criant pour moi
Oh tu sais que je dois dire au revoir
Oh au revoir
Même si tu me trahiras
La minute même où je pars

Oh dis au revoir au petit arbre-fille
Oh Seigneur tu sais que je dois dire au revoir
À ce petit arbre-fille
Je monte ses bosses d'enfant-fille et ses nœuds glissants
Dans ses branches chargées
Et parmi ses membres enroulés
Comme une veine du cou gonflée se ramifiant
En veines plus petites
Qui doivent toutes juste chanter et dire au revoir
Et laisser ses voiles de fleurs voler
Sa robe de velours
En bas en bas en bas
En bas en bas en bas
En bas en bas en bas et au revoir
Car tu sais que je dois dire au revoir

À un rythme doucement torturé
D'un mouvement d'avant en arrière
C'est un rythme doucement torturé
Oh c'est le rythme du verger
Et tu sais que je dois dire au revoir
À ce petit arbre-fille
Oh au revoir
Oui au revoir
Car tu sais que je dois mourir
En bas en bas en bas
En bas en bas en bas
En bas en bas en bas et au revoir
Car tu sais que je dois mourir
Oui tu sais que je dois mourir
Oh-oh tu sais que je dois mourir