Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - She Fell Away - 2009 Remastered Version

She Fell Away - 2009 Remastered Version

Once she lay open like a road
Carbed apart the madness that I stumbled from
But she fell away
She fell away
Shed me like a skin
She fell away
Left me holding everything

Once the road lay open like a girl
And we drank and laughed and threw the bottle over
But she fell away
She fell away
I did not see the cracks form
As I knelt to pray
I did not see the crevice yawn, no

Sometimes
At night I feel the end it is at hand
My pistol going crazy in my hand
For she fell away
O she fell away
Walked me th the brink
The fell away
I did not see her fall
To better days
Sometimes I wonder was she ever there at all
She fell away
She fell away
She fell away

Elle s'est envolée - Version remasterisée 2009

Un jour, tu étais ouverte comme une route
J'ai traversé la folie que j'avais fui
Mais tu t'es envolée
Tu t'es envolée
Tu m'as quitté comme une peau
Tu t'es envolée
Tu m'as laissé seul avec tout

Un jour, la route était ouverte comme une fille
On buvait, on riait et on lançait la bouteille par-dessus bord
Mais tu t'es envolée
Tu t'es envolée
Je n'ai pas vu les fissures se former
Alors que je m'agenouillais pour prier
Je n'ai pas vu le gouffre s'ouvrir, non

Parfois
La nuit, je sens que la fin est proche
Mon pistolet devient fou dans ma main
Car tu t'es envolée
Oh, tu t'es envolée
Tu m'as mené au bord du précipice
Tu t'es envolée
Je ne t'ai pas vue tomber
Vers de meilleurs jours
Parfois, je me demande si tu as jamais été là
Tu t'es envolée
Tu t'es envolée
Tu t'es envolée