Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - She's Leaving You

She's Leaving You

You were planning to stay in, you had it carefully planned
Your coat was hanging in the hall, your hat was in your hand
You walked over to your woman, your pale distracted love
Who was trying to put the wrong hand into the wrong glove
Are you leaving, dear? Are you leaving, dear?
Are you leaving, dear? Are you leaving, dear?
So you start reading all her books, all her magazines
Just to get a better understanding
Your brain feels like it's dead
Your eyes are hanging out your head
You were hoping for something less demanding
Well what you see staring out at you from a photo book
A man with an eyepatch and a bent, bloody hook
You wished to God that you never went and took a look
Cause it's in that moment that you know that
she's leaving you
Yeah she's leaving you
Well now she's taking you to bed
Her legs wrapped round your head
You're losing her to some crazy kind of motion
You keep coming up for air
You look around and stare
Find you're swimming into completely different oceans
You're wondering if she's thinking about some other man
She says, "C'mon, baby, you know you are my loverman"
You're going nuts you don't know exactly what to say
She says, "Don't worry, baby, this is just my little way
of leaving you"
Oh, man, she's leaving you
Guitar solo!
She keeps saying, "Hey, don't hate me"
She keeps saying, "Hate is just some kind of failure of the imagination"
She keeps saying things like this
Now she's giving you a kiss
Now she's got you dragging her to the station
The sun just slipped out of the sky, this is a black letter day
Her train is moving down the platform, and is drawn away
You're crying buckets, she gives her glove a wave
She says "Oh c'mon, baby, that's no way to behave
when I'm leaving you"
Oh yeah, she's leaving you
Oh yeah, she's leaving you
Yeah, she's leaving you
She's leaving you
Yeah, she's leaving you
Yeah, she's leaving you
Yeah, she's leaving you

Она покидает тебя

Ты планировала остаться, ты все тщательно спланировала
Твое пальто висело в прихожей, шляпа была в твоей руке
Ты подошла к своему мужчине, своей бледной, рассеянной любви
Которая пыталась надеть не ту перчатку на не ту руку
Ты уходишь, дорогая? Ты уходишь, дорогая?
Ты уходишь, дорогая? Ты уходишь, дорогая?
И вот я начинаю читать все твои книги, все твои журналы
Просто чтобы лучше понять
Мой мозг словно мертв
Мои глаза вылезают из орбит
Я надеялся на что-то менее требовательное
Что ж, я вижу, как на меня смотрит из фотоальбома
Мужчина с повязкой на глазу и загнутым, окровавленным крюком
Я молю Бога, чтобы я никогда не заглядывал туда
Потому что именно в этот момент я понимаю, что
ты покидаешь меня
Да, ты покидаешь меня
А теперь ты ведешь меня в постель
Твои ноги обвивают мою голову
Я теряю тебя в каком-то безумном движении
Я продолжаю всплывать на воздух
Я оглядываюсь и смотрю
Обнаруживаю, что плыву в совершенно других океанах
Я задаюсь вопросом, думаешь ли ты о другом мужчине
Ты говоришь: "Давай, малыш, ты же знаешь, что ты мой любовник"
Я схожу с ума, я не знаю, что сказать
Ты говоришь: "Не волнуйся, малыш, это всего лишь мой маленький способ
покинуть тебя"
О, боже, ты покидаешь меня
Гитарное соло!
Ты продолжаешь говорить: "Эй, не ненавидь меня"
Ты продолжаешь говорить: "Ненависть - это просто какой-то провал воображения"
Ты продолжаешь говорить подобные вещи
Теперь ты целуешь меня
Теперь ты заставляешь меня тащить тебя на вокзал
Солнце только что скрылось за горизонтом, это черный день
Твой поезд отъезжает от платформы и исчезает вдали
Я плачу навзрыд, ты машешь своей перчаткой
Ты говоришь: "О, да ладно тебе, малыш, так нельзя себя вести,
когда я покидаю тебя"
О да, ты покидаешь меня
О да, ты покидаешь меня
Да, ты покидаешь меня
Ты покидаешь меня
Да, ты покидаешь меня
Да, ты покидаешь меня
Да, ты покидаешь меня