Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Slowly Goes the Night

Slowly Goes the Night

Lover, lover, goodbye
So slowly goes the night
I trace the print of your body with my hand
Like the map of some forbidden land
I trace the ghosts of your bones
With my trembling hand
Dark is my night
But darker is my day yeah
I must've been blind
Out of my mind
Not to read the warning signs
How goes it?
It goes lonely
Goes slowly
So slowly goes the night
Ten lonely days, ten lonely nights
I watch the moon get flayed anew
Until the moom becomes the skinning tool
I send the skins of my sins out to cover and comfort you
I know of a Heaven
And honey I know of a Hell yeah
I hang my head
In my bed
And remember what you said
"One evening, I'm leaving"
And I laughed and checked her breathing
And said darling
Go slowly through the knight
O baby, I feel the heal of time
I wake to find you sitting here
Cutting tangels out of your hair
Singing a song that's all wrong
Hey, but that's alright, I don't care
O darling forgive me
For all the misery yeah
I embrace an empty space
And your laughing song it fades
Where goes it?
It goes some place
Where it's lonely
And black as the night
Come back, darling and put things right
I hang my head and cry cry cry
Darling, all night I try
To cease on a reason for this mad mad season
The nights, they are so long now
I can't remember it being light
Call it sleep, call it death, call it what you like
But only sleep, dear
Only sleep brings you back to life yeah
I hang my head
I toss and I sweat
I never never can forget
How goes it?
I'm going, but slowly slowly going
And we both know that it's gonna be alright
But it ain't you who has to cry cry cry
Ten lonely days, ten lonely nights
Since you left my side side side

La nuit avance lentement

Ma chérie, ma chérie, adieu
La nuit avance si lentement
Je trace l'empreinte de ton corps avec ma main
Comme la carte d'une terre interdite
Je trace les fantômes de tes os
Avec ma main tremblante
Ma nuit est sombre
Mais mon jour est encore plus sombre, oui
Je dois avoir été aveugle
Hors de mon esprit
Pour ne pas lire les signes avant-coureurs
Comment ça va ?
Ça va mal
Ça va lentement
La nuit avance si lentement
Dix jours solitaires, dix nuits solitaires
Je regarde la lune se faire écorcher à nouveau
Jusqu'à ce que la lune devienne l'outil d'écorchage
J'envoie les peaux de mes péchés pour te couvrir et te réconforter
Je connais un Paradis
Et mon amour, je connais un Enfer, oui
Je baisse la tête
Dans mon lit
Et je me souviens de ce que tu as dit
"Un soir, je pars"
Et j'ai ri et j'ai vérifié sa respiration
Et j'ai dit mon chéri
Va lentement à travers la nuit
Oh bébé, je sens la guérison du temps
Je me réveille et te trouve assise ici
Défaisant les nœuds de tes cheveux
Chantant une chanson qui est complètement fausse
Hé, mais c'est bien, je m'en fiche
Oh mon amour, pardonne-moi
Pour toute cette misère, oui
J'embrasse un espace vide
Et ta chanson rieuse s'estompe
Où est-ce que ça va ?
Ça va quelque part
Où c'est solitaire
Et noir comme la nuit
Reviens, mon amour, et remets les choses en ordre
Je baisse la tête et je pleure, pleure, pleure
Mon amour, toute la nuit j'essaie
De trouver une raison à cette saison folle, folle
Les nuits sont si longues maintenant
Je ne me souviens pas qu'il faisait jour
Appelle ça le sommeil, appelle ça la mort, appelle ça comme tu veux
Mais seulement le sommeil, mon amour
Seul le sommeil te ramène à la vie, oui
Je baisse la tête
Je me retourne et je transpire
Je n'oublierai jamais, jamais
Comment ça va ?
Je vais, mais lentement, lentement, je vais
Et nous savons tous les deux que ça va bien aller
Mais ce n'est pas toi qui doit pleurer, pleurer, pleurer
Dix jours solitaires, dix nuits solitaires
Depuis que tu as quitté mon côté, côté, côté