Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Straight to You (2010 Remastered Version)

Straight to You (2010 Remastered Version)

All the towers of ivory are crumbling
And the swallows have sharpened their beaks

This is the time of our great undoing
This is the time that I'll come running

Straight to you
For I am captured
Straight to you
For I am captured
One more time

Now the light in our window is fading
And the candle, it gutters on the ledge

Well, now sorrow, it comes a-stealing
And I'll cry, girl, but I'll come a-running

Straight to you
For I am captured
Straight to you
For I am captured
Once again

Gone are the days of rainbows
And gone are the nights of swinging from the stars

For the sea will swallow up the mountains
And the sky will throw thunderbolts and sparks

Straight at you
But I'll come a-running
Straight to you
Yeah, I'll come a-running
One more time

Now heaven has denied us its kingdom
And the saints, they're all drunk and howling at the moon

And the chariots of angels are colliding
Well, I'll run, baby, but I'll come running

Straight to you
For I am captured
Straight to you
For I am captured
One more time

Tout droit vers toi (Version remasterisée 2010)

Toutes les tours d'ivoire s'effondrent
Et les hirondelles ont aiguisé leurs becs

C'est le temps de notre grand anéantissement
C'est le temps où je viendrai en courant

Tout droit vers toi
Car je suis capturé
Tout droit vers toi
Car je suis capturé
Une fois de plus

Maintenant, la lumière dans notre fenêtre s'estompe
Et la bougie, elle brûle sur le rebord

Eh bien, maintenant, la tristesse vient nous voler
Et je pleurerai, mon amour, mais je viendrai en courant

Tout droit vers toi
Car je suis capturé
Tout droit vers toi
Car je suis capturé
Encore une fois

Fini les jours d'arc-en-ciel
Et fini les nuits où l'on se balançait aux étoiles

Car la mer engloutira les montagnes
Et le ciel lancera des éclairs et des étincelles

Tout droit vers toi
Mais je viendrai en courant
Tout droit vers toi
Oui, je viendrai en courant
Une fois de plus

Maintenant, le ciel nous a refusé son royaume
Et les saints, ils sont tous ivres et hurlent à la lune

Et les chars des anges entrent en collision
Eh bien, je courrai, mon amour, mais je viendrai en courant

Tout droit vers toi
Car je suis capturé
Tout droit vers toi
Car je suis capturé
Une fois de plus