Sweetheart Come - 2011 Remastered Version - Nick Cave translation in German

Sweetheart Come - 2011 Remastered Version

Come over here, babe it ain't that bad
I don't claim to understand the troubles that you've had
But the dogs you say they fed you to lay their muzzles in your lap
And the lions that they led you to lie down and take a nap
Are the ones you fear are wind and air? And I love you without measure
Seems we can be happy now be it better late than never

Sweetheart come, sweetheart come
Sweetheart come, sweetheart come
Sweetheart come, sweetheart come
Sweetheart come, sweetheart come
Sweetheart come, sweetheart come
Sweetheart come, sweetheart come
Sweetheart come, sweetheart come to me

The burdens that you carry now well they're not of your creation
So let's not weep for their evil deeds but for their lack of imagination
Today's the time for courage, babe, tomorrow can be for forgiving
If he touches you again with his stupid hands his life won't be worth living

Sweetheart come, sweetheart come
Sweetheart come, sweetheart come
Sweetheart come, sweetheart come
Sweetheart come, sweetheart come
Sweetheart come, sweetheart come
Sweetheart come, sweetheart come
Sweetheart come, sweetheart come to me

Walk with me now under the stars it's a clear and easy pleasure
And be happy in my company for I love you without measure
Walk with me now under the stars, it's a safe and easy pleasure
It seems we can be happy now, it's late but it ain't never
It's late but it ain't never, it's late but it ain't never

Komm, mein Schatz - 2011 Remastered Version

Komm her, mein Schatz, so schlimm ist es nicht
Ich behaupte nicht, die Probleme zu verstehen, die du hattest
Aber die Hunde, von denen du sagst, dass sie dich fütterten, legen ihre Schnauzen in deinen Schoß
Und die Löwen, zu denen sie dich führten, um dich hinzulegen und ein Nickerchen zu machen
Sind diejenigen, von denen du fürchtest, sie wären Wind und Luft? Und ich liebe dich unermesslich
Es scheint, wir können jetzt glücklich sein, besser spät als nie

Mein Schatz, komm, mein Schatz, komm
Mein Schatz, komm, mein Schatz, komm
Mein Schatz, komm, mein Schatz, komm
Mein Schatz, komm, mein Schatz, komm
Mein Schatz, komm, mein Schatz, komm
Mein Schatz, komm, mein Schatz, komm
Mein Schatz, komm, komm zu mir

Die Lasten, die du jetzt trägst, sind nicht von dir geschaffen
Also lasst uns nicht über ihre bösen Taten weinen, sondern über ihren Mangel an Vorstellungskraft
Heute ist die Zeit für Mut, mein Schatz, morgen kann Vergebung sein
Wenn er dich noch einmal mit seinen dummen Händen anfasst, wird sein Leben nicht lebenswert sein

Mein Schatz, komm, mein Schatz, komm
Mein Schatz, komm, mein Schatz, komm
Mein Schatz, komm, mein Schatz, komm
Mein Schatz, komm, mein Schatz, komm
Mein Schatz, komm, mein Schatz, komm
Mein Schatz, komm, mein Schatz, komm
Mein Schatz, komm, komm zu mir

Geh jetzt mit mir unter den Sternen, es ist ein klares und einfaches Vergnügen
Und sei glücklich in meiner Gesellschaft, denn ich liebe dich unermesslich
Geh jetzt mit mir unter den Sternen, es ist ein sicheres und einfaches Vergnügen
Es scheint, wir können jetzt glücklich sein, es ist spät, aber es ist niemals
Es ist spät, aber es ist niemals, es ist spät, aber es ist niemals