Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - That's What Jazz Is to Me

That's What Jazz Is to Me

Nick Cave
Miscellaneous
That's What Jazz Is To Me
Jazz
Fire eating drag-queens dressed as society whores
Crazy two timing bitches running round
Ghetto blasting blasters, blasting magnificently
Blossoms falling from the cherry trees
That's what jazz is to me

High buildings with crippled backs circle around my dreams
I clutch at the greasy tails of my dreams
White blossom falling from the cherry trees
That's what jazz is to me

Ten bottles standing in a row military style
With hats pulled low over their brows
A thousand wasted hours
Skeletons entwined fucking and braying? fields
Blossoms falling from the cherry tree
That's what jazz is to me

History repeating itself like a
All the great cars of the world in one massive collision
All the doctors swallowed up by one incompetence
All the great theorists and teachers eaten alive ...
Religious extacy and a blossom falling from a cherry tree
That's what jazz is to me

Blind fish being used as musical scales
Sharks puffed for fish and whales
I long to be by the sea where a blossom falls from a cherry tree
That's what jazz is to me

Three forms, four forms, five forms, six forms,
Seven forms, eight forms, nine forms,
A blossom falling from the cherry tree
That's what jazz is to me

As Einstein said about his theory
I love, I love, I love, I love jazz
It's in your heart, it's in your soul, it's in your mind
The colour of death, sweet vanilla essence
Richard Harris and Donald Pleasance
And a cherry blossom falling from a cherry tree
That's what jazz is to me

C'est ça que le jazz représente pour moi

Nick Cave
Divers
C'est ça que le jazz représente pour moi
Jazz
Des drag-queens cracheuses de feu, habillées en putes de la haute société
Des salopes folles et infidèles qui courent partout
Des ghetto blasters qui crachent leur musique, magnifiquement
Des fleurs de cerisier qui tombent
C'est ça que le jazz représente pour moi, ma chérie

De hauts bâtiments au dos brisé encerclent mes rêves
Je m'accroche aux queues grasses de mes rêves
Des fleurs blanches de cerisier qui tombent
C'est ça que le jazz représente pour moi, ma belle

Dix bouteilles alignées en rang, style militaire
Leurs chapeaux tirés bas sur leurs fronts
Mille heures perdues
Des squelettes entrelacés baisant et braillant dans les champs
Des fleurs de cerisier qui tombent
C'est ça que le jazz représente pour moi, ma douce

L'histoire se répète comme une...
Toutes les plus belles voitures du monde dans une collision massive
Tous les docteurs engloutis par une seule incompétence
Tous les grands théoriciens et professeurs dévorés vivants...
Extase religieuse et une fleur de cerisier qui tombe
C'est ça que le jazz représente pour moi, mon amour

Des poissons aveugles utilisés comme gammes musicales
Des requins gonflés pour les poissons et les baleines
Je rêve d'être au bord de la mer où une fleur de cerisier tombe
C'est ça que le jazz représente pour moi, ma jolie

Trois formes, quatre formes, cinq formes, six formes,
Sept formes, huit formes, neuf formes,
Une fleur de cerisier qui tombe
C'est ça que le jazz représente pour moi, ma reine

Comme Einstein l'a dit à propos de sa théorie
J'aime, j'aime, j'aime, j'aime le jazz
C'est dans ton cœur, c'est dans ton âme, c'est dans ton esprit
La couleur de la mort, un doux parfum de vanille
Richard Harris et Donald Pleasance
Et une fleur de cerisier qui tombe
C'est ça que le jazz représente pour moi, mon ange