Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - The Carnival Is Over

The Carnival Is Over

Say goodbye, my one true lover
And we'll steal a lover's song
How it breaks my heart to leave you
Now the carnival has gone
Oh my love, the dawn is breaking
And my tears are falling rain
For the carnival is over
We may never meet again
Like a drum my heart was beating
And your kiss was sweet as wine
But the joys of love are fleeting
For Pierrot and Columbine
Now the cloak of night is falling
This will be our last goodbye
Though the carnival is over
I will love you till I die

La fête foraine est terminée

Dis au revoir, mon unique amour
Et nous volerons une chanson d'amoureux
Comme il me brise le cœur de te laisser
Maintenant que la fête foraine est finie
Oh mon amour, l'aube se lève
Et mes larmes tombent comme la pluie
Car la fête foraine est finie
Nous ne nous reverrons peut-être jamais
Comme un tambour, mon cœur battait
Et ton baiser était doux comme le vin
Mais les joies de l'amour sont éphémères
Pour Pierrot et Colombine
Maintenant, le manteau de la nuit tombe
Ce sera notre dernier adieu
Bien que la fête foraine soit finie
Je t'aimerai jusqu'à ma mort