Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - The Carnival Is Over

The Carnival Is Over

Say goodbye, my one true lover
And we'll steal a lover's song
How it breaks my heart to leave you
Now the carnival has gone
Oh my love, the dawn is breaking
And my tears are falling rain
For the carnival is over
We may never meet again
Like a drum my heart was beating
And your kiss was sweet as wine
But the joys of love are fleeting
For Pierrot and Columbine
Now the cloak of night is falling
This will be our last goodbye
Though the carnival is over
I will love you till I die

Карнавал окончен

Прощай, моя единственная возлюбленная,
Мы украдём песню влюблённых.
Как же больно мне покидать тебя,
Теперь, когда карнавал окончен.
О, любовь моя, занимается рассвет,
И мои слёзы падают дождём.
Ведь карнавал окончен,
Мы можем больше никогда не встретиться.
Как барабан, билось моё сердце,
И твой поцелуй был сладок, как вино.
Но радости любви мимолетны
Для Пьеро и Коломбины.
Теперь опускается покров ночи,
Это будет наше последнее прощание.
Хотя карнавал окончен,
Я буду любить тебя до самой смерти.