The Curse Of Millhaven - 2011 - Remaster - Nick Cave translation in German

The Curse Of Millhaven - 2011 - Remaster

I live in a town called Millhaven,
And it's small and it's mean and it's cold,
But if you come around just as the sun goes down
You can watch the whole thing turn to gold
It's around then that I used to go a-roaming
La la-la-la, la la-la-lie
All God's children, they all gotta die!

My name is Loretta but I prefer Lottie
I'm closing in on my fifteenth year
And if you think that you've seen a pair of eyes more green
Then you sure haven't seen them around here
My hair is yellow and I'm always a-combing
La la-la-la, la la-la-lie
Mama oft' told me that we all got to die!

You must have heard about the Curse of Millhaven,
How last Christmas Bill Blake's little boy didn't come home
They found him the next week, up in One Mile creek
With his head bashed in and his pockets full of stones
Well, just imagine all the wailing and moaning
La la-la-la, la la-la-lie
Even Bill Blake's boy, he had to die!

Then Professor O'Rye, from Millhaven High
Found nailed to his door his prize-winning terrier
Then next day the old fool brought little Biko to school
And we all had to watch as he buried her
Well his eulogy to Biko had all the tears a-flowing
La la-la-la, la la-la-lie
Even God's little creatures, they have to die!

Our little town fell into a state of shock
A lot of people were saying things that made little sense
Then the next thing you know the head of Handyman Joe
Was found in the fountain of the Mayor's residence
Foul play can really get a small town going
La la-la-la, la la-la-lie
Even God's children, they have to die!

In a cruel twist of fate, old Mrs. Colgate
Was stabbed but the job was not complete
Well, the last thing she said before the cops pronounced her dead
Was, "My killer is Loretta and she lives across the street!"
Twenty cops burst through my door without even phoning
La la-la-la, la la-la-lie
The young ones, the old ones, they all got to die!

Yes, it is I, Lottie, the Curse of Millhaven
I've struck horror in the heart of this town
Like my eyes ain't green and my hair ain't yellow —
It's more like the other way around
I gotta pretty little mouth underneath all the foaming
La la-la-la, la la-la-lie
Sooner or later we all gotta die!

Since I was no bigger than a weevil they've been saying I was evil
That if "bad" was a boot that I'd fit it
That I'm a wicked young lady, but I've been trying hard lately
O fuck it! I'm a monster! I admit it!
It makes me so mad that my blood really starts a-going
La la-la-la, la la-la-lie
Mama always told me that we all gotta die!

Yeah, I drowned the Baley kid, stabbed Mrs. Colgate, I admit
Did the handyman with his circular saw in his garden shed
But I never crucified little Biko,
That was two junior high school psychos
Stinky Bohoon and his friend with the pumpkin-sized head
I'll sing to the lot, now that you got me going
La la-la-la, la la-la-lie
All God's children have all gotta die!

There were all the others, all our sisters and brothers
You assumed were accidents, best forgotten
Recall the children who broke through the ice on Lake Tahoo?
Everyone assumed the "Warning" signs
Had followed them to the bottom
Well, they're underneath the house where I do quite a bit of stowing
La la-la-la, la la-la-lie
Even twenty little children, they had to die!

And the fire of '91 that razed the Bella Vista slum
There was the biggest shit-fight this country's ever seen
Insurance companies ruined, land lords getting sued
All cause of a wee girl with a can of gasoline
Those flames really roared when the wind started blowing!
La la-la-la, la la-la-lie
The rich men, and the poor men, they all got to die!

Well, I confessed to all these crimes and they put me on trial
I was laughing when they took me away
Off to the asylum in an old black Mariah
Well it ain't home, but you know, it's better than jail
It ain't such bad old place to have a home in
La la-la-la, la la-la-lie
All God's children they all gotta die!

Now I got shrinks that will not rest
With their endless Rorschach tests
I keep telling them that I think they're out to get me
They ask me if I feel remorse and I answer, "Why of course!
There is so much more I could have done if they'd let me!"
So it's Rorschach and Prozac and everything is groovy
La la-la-la, la la-la-lie
All God's children they all have to die
La la-la-la, la la-la-lie
I'm happy as a lark now and everything is fine
La la-la-la, la la-la-lie
Yeah, everything is groovy, everything is fine
La la-la-la, la la-la-lie
All God's children they gotta die

Der Fluch von Millhaven - 2011 - Remaster

Ich lebe in einer Stadt namens Millhaven,
und sie ist klein und gemein und kalt,
aber wenn du vorbeikommst, wenn die Sonne untergeht,
kannst du sehen, wie sich alles in Gold verwandelt.
Ungefähr dann pflegte ich herumzustreifen,
La la-la-la, la la-la-lie
Alle Kinder Gottes, sie müssen alle sterben!

Mein Name ist Loretta, aber ich bevorzuge Lottie,
ich nähere mich meinem fünfzehnten Lebensjahr,
und wenn du denkst, du hättest ein Paar grünere Augen gesehen,
dann hast du sie hier in der Gegend sicher nicht gesehen.
Mein Haar ist gelb und ich kämme es immer,
La la-la-la, la la-la-lie
Mama sagte mir oft, dass wir alle sterben müssen!

Du musst vom Fluch von Millhaven gehört haben,
wie letztes Weihnachten Bill Blakes kleiner Junge nicht nach Hause kam.
Sie fanden ihn in der nächsten Woche, oben im One Mile Creek,
mit eingeschlagenem Schädel und den Taschen voller Steine.
Nun, stell dir all das Weinen und Stöhnen vor,
La la-la-la, la la-la-lie
Sogar Bill Blakes Junge, er musste sterben!

Dann fand Professor O'Rye von der Millhaven High
seinen preisgekrönten Terrier an seine Tür genagelt.
Am nächsten Tag brachte der alte Narr den kleinen Biko zur Schule,
und wir alle mussten zusehen, wie er sie begrub.
Nun, seine Lobrede auf Biko ließ alle Tränen fließen,
La la-la-la, la la-la-lie
Sogar Gottes kleine Kreaturen, sie müssen sterben!

Unsere kleine Stadt verfiel in einen Schockzustand,
viele Leute sagten Dinge, die wenig Sinn ergaben.
Dann, ehe man sich versah, fand man den Kopf von Handyman Joe
im Brunnen der Residenz des Bürgermeisters.
Ein Verbrechen kann eine kleine Stadt wirklich in Aufruhr versetzen,
La la-la-la, la la-la-lie
Sogar Gottes Kinder, sie müssen sterben!

In einer grausamen Wendung des Schicksals wurde die alte Mrs. Colgate
erstochen, aber die Tat wurde nicht vollendet.
Nun, das Letzte, was sie sagte, bevor die Polizisten sie für tot erklärten,
war: "Meine Mörderin ist Loretta und sie wohnt gegenüber!"
Zwanzig Polizisten stürmten meine Tür, ohne überhaupt anzurufen,
La la-la-la, la la-la-lie
Die Jungen, die Alten, sie alle müssen sterben!

Ja, ich bin es, Lottie, der Fluch von Millhaven,
ich habe Schrecken in das Herz dieser Stadt getragen.
Als ob meine Augen nicht grün und meine Haare nicht gelb wären —
es ist eher umgekehrt.
Ich habe einen hübschen kleinen Mund unter all dem Schäumen,
La la-la-la, la la-la-lie
Früher oder später müssen wir alle sterben!

Seit ich nicht größer als ein Rüsselkäfer war, haben sie gesagt, ich sei böse,
dass, wenn "böse" ein Stiefel wäre, er mir passen würde,
dass ich eine böse junge Dame bin, aber ich habe mich in letzter Zeit sehr bemüht,
Ach, scheiß drauf! Ich bin ein Monster! Ich gebe es zu!
Es macht mich so wütend, dass mein Blut richtig in Wallung gerät,
La la-la-la, la la-la-lie
Mama hat mir immer gesagt, dass wir alle sterben müssen!

Ja, ich habe den Baley-Jungen ertränkt, Mrs. Colgate erstochen, ich gebe es zu,
habe den Handwerker mit seiner Kreissäge in seinem Gartenschuppen erledigt,
aber ich habe den kleinen Biko nie gekreuzigt,
das waren zwei Psychos aus der Junior High School,
Stinky Bohoon und sein Freund mit dem kürbisgroßen Kopf.
Ich singe jetzt für euch alle, da ihr mich in Fahrt gebracht habt,
La la-la-la, la la-la-lie
Alle Kinder Gottes müssen alle sterben!

Da waren all die anderen, all unsere Schwestern und Brüder,
von denen ihr angenommen habt, es wären Unfälle, die man am besten vergisst.
Erinnert euch an die Kinder, die auf dem Lake Tahoo durchs Eis brachen?
Alle nahmen an, die "Warnung"-Schilder
seien ihnen auf den Grund gefolgt.
Nun, sie sind unter dem Haus, wo ich einiges verstaue,
La la-la-la, la la-la-lie
Sogar zwanzig kleine Kinder, sie mussten sterben!

Und das Feuer von '91, das das Bella Vista Slum niederbrannte,
es gab den größten Scheißkampf, den dieses Land je gesehen hat.
Versicherungsgesellschaften ruiniert, Vermieter verklagt,
alles wegen eines kleinen Mädchens mit einem Kanister Benzin.
Diese Flammen loderten richtig, als der Wind zu blasen begann!
La la-la-la, la la-la-lie
Die reichen Männer und die armen Männer, sie alle müssen sterben!

Nun, ich habe all diese Verbrechen gestanden und sie haben mich vor Gericht gestellt,
ich lachte, als sie mich wegschafften.
Ab in die Anstalt in einer alten schwarzen Mariah,
nun, es ist kein Zuhause, aber weißt du, es ist besser als das Gefängnis.
Es ist kein so schlechter alter Ort, um ein Zuhause zu haben,
La la-la-la, la la-la-lie
Alle Kinder Gottes, sie müssen alle sterben!

Jetzt habe ich Psychiater, die nicht ruhen werden,
mit ihren endlosen Rorschach-Tests.
Ich sage ihnen immer wieder, dass ich denke, sie sind hinter mir her.
Sie fragen mich, ob ich Reue empfinde, und ich antworte: "Aber natürlich!
Es gibt so viel mehr, das ich hätte tun können, wenn sie mich gelassen hätten!"
Also gibt es Rorschach und Prozac und alles ist groovy,
La la-la-la, la la-la-lie
Alle Kinder Gottes müssen alle sterben,
La la-la-la, la la-la-lie
Ich bin jetzt glücklich wie eine Lerche und alles ist gut,
La la-la-la, la la-la-lie
Ja, alles ist groovy, alles ist in Ordnung,
La la-la-la, la la-la-lie
Alle Kinder Gottes müssen sterben.