Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - The Girl at the Bottom of My Glass

The Girl at the Bottom of My Glass

I can't raise my glass, without seeing her ass
Through its telescopic bottom
I can't raise my glass, without seeing her ass
Through its telescopic bottom
If you wanna know what agony is
Ask the girl at the bottom of my glass
Well love'll come a-knockin' with my
Toolbag and my stockin'
Challeng-challengin' her knickers
Well love'll come a-knockin' with my
Toolbag and my stockin'
With my bag a-challenging her knickers
If you wanna know whats shakin' down the house
Ask the girl at the bottom of my glass
I can spill my drink
From the woman at the sink,
Coming at my lap with rum and bitters
Slop my drink, without that woman at the sink,
I'll grab my back
with the rag and mittens
If you're looking for that woman at the house
Ask the girl at the bottom of my glass - all right!
I cannot raise my drink,
Without stopping to think
That some bad baby's givin' me trouble
I cannot raise my drink,
Without stopping to think
That some bad baby's givin' me trouble
If you wanna see what's inside of Sally
You'll find that doll in a hole
Out in the alley,
Yeah
I cannot raise my glass, without seeing her ass
That booze is a-turning bitter
I cannot raise my glass, without seeing her ass
'cause you got no more than bitter
If you know a little bit about my past
Take my switch at the bitch in my house

La fille au fond de mon verre

Je ne peux pas lever mon verre sans voir ton cul
À travers son fond télescopique
Je ne peux pas lever mon verre sans voir ton cul
À travers son fond télescopique
Si tu veux savoir ce qu'est l'agonie
Demande à la fille au fond de mon verre
Eh bien, l'amour viendra frapper à ma porte avec mon
Sac à outils et mon bas
Challeng-challengin' ses culottes
Eh bien, l'amour viendra frapper à ma porte avec mon
Sac à outils et mon bas
Avec mon sac qui défie ses culottes
Si tu veux savoir ce qui se passe dans la maison
Demande à la fille au fond de mon verre
Je peux renverser mon verre
De la femme à l'évier,
Qui vient sur mes genoux avec du rhum et des amers
Je renverserai mon verre, sans cette femme à l'évier,
Je vais saisir mon dos
avec le chiffon et les mitaines
Si tu cherches cette femme à la maison
Demande à la fille au fond de mon verre - d'accord!
Je ne peux pas lever mon verre,
Sans m'arrêter pour réfléchir
Que quelque mauvais bébé me cause des ennuis
Je ne peux pas lever mon verre,
Sans m'arrêter pour réfléchir
Que quelque mauvais bébé me cause des ennuis
Si tu veux voir ce qu'il y a à l'intérieur de Sally
Tu trouveras cette poupée dans un trou
Dans la ruelle,
Ouais
Je ne peux pas lever mon verre sans voir ton cul
Cette boisson devient amère
Je ne peux pas lever mon verre sans voir ton cul
Parce que tu n'as plus que de l'amertume
Si tu connais un peu mon passé
Prends mon interrupteur à la salope dans ma maison