Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - The Hammer Song (2009 Remaster)

The Hammer Song (2009 Remaster)

La Chanson du Marteau (Remasterisé en 2009)

I set out on monday

Je suis parti lundi

The night was cold and vast

La nuit était froide et vaste

And my brother slept

Et mon frère dormait

And though i left quite quietly

Et bien que je sois parti assez tranquillement

My father raged and raged

Mon père a fait rage et a fait rage

And my mother wept

Et ma mère pleurait

Now, my life was like a river

Maintenant, ma vie était comme une rivière

All sucked into the ground

Tous aspirés dans le sol

And then the hammer came down

Et puis le marteau est descendu

Lord, the hammer came down

Seigneur, le marteau est descendu

Many miles did i roam

J'ai parcouru de nombreux kilomètres

Through the ice and through the snow

À travers la glace et à travers la neige

My horse died on the seventh day

Mon cheval est mort le septième jour

I stumbled into a city

Je suis tombé dans une ville

Where the people tried to kill me

Où les gens ont essayé de me tuer

And i ran in shame

Et j'ai couru dans la honte

Then i came upon a river

Puis je suis tombé sur une rivière

And i laid my saddle down

Et j'ai posé ma selle

And then the hammer came down

Et puis le marteau est descendu

Lord, the hammer came down

Seigneur, le marteau est descendu

It knocked me to the ground

Ça m'a jeté à terre

And i said, "please, please

Et j'ai dit: "s'il te plaît, s'il te plaît

Take me back to my home town"

Ramène-moi dans ma ville natale"

Lord, the hammer came down

Seigneur, le marteau est descendu

Now i've been made weak by visions

Maintenant j'ai été affaibli par des visions

Many visions did i see

J'ai vu beaucoup de visions

All through the night

Toute la nuit

On the seventh hour an angel came

À la septième heure, un ange vint

With many snakes in all his hands

Avec de nombreux serpents dans toutes ses mains

And i fled in fright

Et je me suis enfui effrayé

I pushed off into the river

J'ai poussé dans la rivière

And the water came around

Et l'eau est venue tout autour

And then the hammer came down

Et puis le marteau est descendu

Lord, the hammer came down

Seigneur, le marteau est descendu

And it did not make a sound

Et ça n'a pas fait de bruit

And i said, "please, please

Et j'ai dit: "s'il te plaît, s'il te plaît

Take me back to my home ground"

Ramène-moi chez moi"

Lord, the hammer came down

Seigneur, le marteau est descendu

Rate the translation

Writer(s): Nicholas Edward Cave, Blixa Bargeld, Roland Wolf

Album

Kicking Against the Pricks (2009 - Remaster)

date of release

13-09-2018

1 Muddy Water (2009 Remaster)
2 I'm Gonna Kill That Woman (2009 Remaster)
3 Sleeping Annaleah (2009 Remaster)
4 Long Black Veil (2009 Remaster)
5 Hey Joe (2009 Remaster)
6 The Singer (2009 Remaster)
7 All Tomorrow's Parties (2009 Remaster)
8 By the Time I Get to Phoenix (2009 Remaster)
9 The Hammer Song (2009 Remaster)
10 Something's Gotten Hold of My Heart (2009 Remaster)
11 Jesus Met the Woman at the Well (2009 Remaster)
12 The Carnival Is Over (2009 Remaster)

More albums