Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - The Ship Song (2010 Remastered Version)

The Ship Song (2010 Remastered Version)

Come sail your ships around me
And burn your bridges down
We make a little history, baby
Every time you come around

Come loose your dogs upon me
And let your hair hang down
You are a little mystery to me
Every time you come around

We talk about it all night long
We define our moral ground
But when I crawl into your arms
Everything, it comes tumbling down

Come sail your ships around me
And burn your bridges down
We make a little history, baby
Every time you come around

Your face has fallen sad now
For you know the time is nigh
When I must remove your wings
And you, you must try to fly

Come sail your ships around me
And burn your bridges down
We make a little history, baby
Every time you come around

Come loose your dogs upon me
And let your hair hang down
You are a little mystery to me
Every time you come around

Come sail your ships around me (Come sail your ships around me)
And burn your bridges down (And burn your bridges down)
We make a little history, baby (We make a little history, baby)
Every time you come around (Every time you come around)

La Chanson du Navire (Version remasterisée 2010)

Fais naviguer tes vaisseaux autour de moi
Et brûle tes ponts derrière toi
On écrit un peu d'histoire, ma chérie
Chaque fois que tu reviens

Lâche tes chiens sur moi
Et laisse tes cheveux retomber
Tu es un petit mystère pour moi
Chaque fois que tu reviens

On en parle toute la nuit
On définit notre terrain moral
Mais quand je me glisse dans tes bras
Tout s'effondre

Fais naviguer tes vaisseaux autour de moi
Et brûle tes ponts derrière toi
On écrit un peu d'histoire, ma chérie
Chaque fois que tu reviens

Ton visage est devenu triste maintenant
Car tu sais que l'heure est proche
Où je dois t'arracher tes ailes
Et toi, tu dois essayer de voler

Fais naviguer tes vaisseaux autour de moi
Et brûle tes ponts derrière toi
On écrit un peu d'histoire, ma chérie
Chaque fois que tu reviens

Lâche tes chiens sur moi
Et laisse tes cheveux retomber
Tu es un petit mystère pour moi
Chaque fois que tu reviens

Fais naviguer tes vaisseaux autour de moi (Fais naviguer tes vaisseaux autour de moi)
Et brûle tes ponts derrière toi (Et brûle tes ponts derrière toi)
On écrit un peu d'histoire, ma chérie (On écrit un peu d'histoire, ma chérie)
Chaque fois que tu reviens (Chaque fois que tu reviens)