Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - The Singer

The Singer

As I walk these narrow streets
Where a million passin feet have trod before me
With my guitar in my hand
Suddenly I realize nobody knows me
Where yesterday the multitude
Screamed and cried my name out for a song
Today the streets are empty
And the crowds have all gone home
I pass a million houses
But there is no place that I belong
All I knew to give you
Was song after song after song
All the truths I tried to tell you
Were as distant to you as the moon
Born 200 years too late
And 200 years too soon
I'm a child of this age
Locked into the pages of your book
And when I am but dust and clay
And all the children stop to take a look
Will they marvel at the miracles I did perform
And the heights I did aspire
Or will they tear out the pages of the book
To light a fire
With the rain on my face
There is no place that I belong
Did you forget this fucking singer so soon?
And did you forget my song?

Le Chanteur

Alors que je marche dans ces rues étroites
Où un million de pieds qui passent ont marché avant moi
Avec ma guitare à la main
Soudain, je réalise que personne ne me connaît
Là où hier la foule
Criait et chantait mon nom pour une chanson
Aujourd'hui, les rues sont vides
Et la foule est rentrée chez elle
Je passe devant un million de maisons
Mais il n'y a nulle part où j'appartiens
Tout ce que je savais te donner
C'était chanson après chanson après chanson
Toutes les vérités que j'ai essayé de te dire
T'étaient aussi lointaines que la lune
Né 200 ans trop tard
Et 200 ans trop tôt
Je suis un enfant de cet âge
Enfermé dans les pages de ton livre
Et quand je ne serai plus que poussière et argile
Et que tous les enfants s'arrêteront pour regarder
S'émerveilleront-ils des miracles que j'ai accomplis
Et des hauteurs auxquelles j'ai aspiré
Ou déchireront-ils les pages du livre
Pour allumer un feu
Avec la pluie sur mon visage
Il n'y a nulle part où j'appartiens
As-tu oublié ce putain de chanteur si vite ?
Et as-tu oublié ma chanson ?