The Witness Song (2010 Remastered Version) - Nick Cave translation in German

The Witness Song (2010 Remastered Version)

Yeah, yeah
Well, well
I took a walk down to the port
Where strangers meet and do consort
All blinkered with desire
And a winter fog moved thickly on
A winter fog moved thickly on
A winter fog moved thickly on

Now, who will be the witness
When the fog's too thick to see

And I saw a friend beside a wall
Her hands were raised in supplication
And her face I could not see at all
And I raised my hands in rage
And brought them down again
And we entered through the eastern door
And I entered through the eastern door
And she entered through the eastern door

Now, who will be the witness
When you're all to blind to see
O yes, yes, yes

And time gets somewhat muddled here
But no matter, no matter
Here come the events all tumbling down
Now, beyond the wall was a great garden
Into which we passed
Me and my friend
And the place was all overgrown with weeds
And behold from its centre there rose a great fountain
The fountain with the healing waters
And we knelt down by the rim
And I dipped my hand in
And she dipped her hand in too
And I said "Are you healed?"
And she said "Well are you healed?"
And I said "Yes, I'm healed"
And she said "Well, yes I'm healed then too"
And I said "Babe, you are a liar"
"Babe, you are a liar"
"Babe, you are a liar, too"
Now, who will be the witness
When you're all to healed to see

And I kissed her once, I kissed her twice
And made my way to leave her
And she raised her hand up to her face
And brought it down again
I said "That gesture, it will haunt me"
"That gesture it will haunt me"
And I left there by the eastern door
She left there by the western door

Now, who will be the witness there
When you're blind and you can't see
Who will be the witness there
When you're all so clean and you cannot see
Who will be the witness there
When your friends are everywhere
Who will be the witness there
And your enemies have ceased to care

Das Zeugenlied (2010 Remastered Version)

Yeah, yeah
Nun, nun
Ich ging hinunter zum Hafen,
Wo Fremde sich treffen und verkehren,
Alle blind vor Verlangen.
Und ein Winternebel zog dicht heran,
Ein Winternebel zog dicht heran,
Ein Winternebel zog dicht heran.

Nun, wer wird der Zeuge sein,
Wenn der Nebel zu dicht ist, um zu sehen?

Und ich sah eine Freundin an einer Mauer,
Ihre Hände waren flehend erhoben,
Und ihr Gesicht konnte ich überhaupt nicht sehen.
Und ich hob meine Hände vor Wut
Und senkte sie wieder.
Und wir traten durch die östliche Tür ein,
Und ich trat durch die östliche Tür ein,
Und sie trat durch die östliche Tür ein.

Nun, wer wird der Zeuge sein,
Wenn ihr alle zu blind seid, um zu sehen?
O ja, ja, ja

Und die Zeit wird hier etwas durcheinander,
Aber egal, egal,
Hier kommen die Ereignisse alle heruntergepurzelt.
Nun, hinter der Mauer war ein großer Garten,
In den wir eintraten,
Ich und meine Freundin.
Und der Ort war ganz mit Unkraut überwuchert.
Und siehe, aus seiner Mitte erhob sich ein großer Brunnen,
Der Brunnen mit dem heilenden Wasser.
Und wir knieten uns an den Rand,
Und ich tauchte meine Hand hinein,
Und sie tauchte auch ihre Hand hinein.
Und ich sagte: "Bist du geheilt?"
Und sie sagte: "Nun, bist du geheilt?"
Und ich sagte: "Ja, ich bin geheilt."
Und sie sagte: "Nun, ja, dann bin ich auch geheilt."
Und ich sagte: "Schatz, du bist eine Lügnerin."
"Schatz, du bist eine Lügnerin."
"Schatz, du bist auch eine Lügnerin."
Nun, wer wird der Zeuge sein,
Wenn ihr alle zu geheilt seid, um zu sehen?

Und ich küsste sie einmal, ich küsste sie zweimal
Und machte mich auf, sie zu verlassen.
Und sie hob ihre Hand zu ihrem Gesicht
Und senkte sie wieder.
Ich sagte: "Diese Geste wird mich verfolgen."
"Diese Geste wird mich verfolgen."
Und ich verließ den Ort durch die östliche Tür,
Sie verließ den Ort durch die westliche Tür.

Nun, wer wird dort der Zeuge sein,
Wenn du blind bist und nicht sehen kannst?
Wer wird dort der Zeuge sein,
Wenn ihr alle so rein seid und nicht sehen könnt?
Wer wird dort der Zeuge sein,
Wenn deine Freunde überall sind?
Wer wird dort der Zeuge sein,
Und deine Feinde sich nicht mehr kümmern?