Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - There Is a Light

There Is a Light

Hey there sugar where ya gunna go?
I'm going downtown Daddy-O
What ya gunna do when you get there, girl?
I'm gunna get messed up in a God-Shaped Hole
Hey Mr Hophead, what ya gunna do?
I'm going downtown for some bad ju-ju
Ya going downtown too, Mr. Gigolo?
Damn right I am, Daddy-O...
There is a light thay shines over this city tonight
There is a light that shines over this city tonight
Let it shine
O Mr High Roller where ya gunna go?
Where the real high-rollin rollers roll real dough
Hey Mr Killer Man what ya gunna do?
Me and Mr Death are going downtown too
Ain't there one God Fearing citizen about?
They're all holed up and they ain't comin' out
What about Mr. Preacher to forgive us our sins?
Not that carrion crow with blood on his chin
And Mr. Politician can't he lend a hand?
He's too busy sucking on the guts of this town
And what about God and this Armageddon?
He's all blissed out, man, up in Heaven
Ain't there nowhere to run, ain't there nowhere to go?
(Repeat line 3 more times)
Yeah, look to the sky, Daddy-O
There is a light that shines over this city tonight
There is a light that shines over this city tonight
Let it shine, let it shine, let it shine
What are the little kids gunna do, man?
The little kids are all standing around
What are the kids doing, do you know?
They are looking to the Sky, Daddy-O.

Il y a une lumière

Hé là ma puce, où vas-tu ?
Je vais en ville, mon pote
Qu'est-ce que tu vas faire là-bas, ma fille ?
Je vais me défoncer dans un trou en forme de Dieu
Hé, Mr Accro, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais en ville chercher de la mauvaise herbe
Tu vas en ville aussi, Mr Gigolo ?
Bien sûr que oui, mon pote...
Il y a une lumière qui brille sur cette ville ce soir
Il y a une lumière qui brille sur cette ville ce soir
Laissez-la briller
Oh, Mr Gros Joueur, où vas-tu ?
Là où les vrais gros joueurs roulent de la vraie pâte
Hé, Mr Tueur, qu'est-ce que tu vas faire ?
Mr Mort et moi, on va en ville aussi
N'y a-t-il pas un seul citoyen craignant Dieu dans les parages ?
Ils sont tous cloîtrés et ne veulent pas sortir
Et Mr le Prêtre, pour nous pardonner nos péchés ?
Pas ce charognard au menton ensanglanté
Et Mr le Politicien, ne peut-il pas nous tendre la main ?
Il est trop occupé à sucer les tripes de cette ville
Et qu'en est-il de Dieu et de cette apocalypse ?
Il est tout béat, mec, là-haut au paradis
N'y a-t-il nulle part où fuir, nulle part où aller ?
(Répéter la ligne 3 fois de plus)
Ouais, regarde vers le ciel, mon pote
Il y a une lumière qui brille sur cette ville ce soir
Il y a une lumière qui brille sur cette ville ce soir
Laissez-la briller, laissez-la briller, laissez-la briller
Qu'est-ce que ces petits vont faire, mec ?
Les petits sont tous là à se tenir autour
Qu'est-ce qu'ils font, les enfants, tu sais ?
Ils regardent vers le ciel, mon pote.