Thirsty Dog - 2011 - Remaster - Nick Cave translation in German

Thirsty Dog - 2011 - Remaster

I know you've heard it all before
But I'm sorry for this three year war
For the setting up of camps
And wire and trenches
I'm sorry for the other night
I know sorry it don't make it right
I'm sorry for things I can't even mention

I'm sorry, sorry, sorry, sorry
I'm sitting feeling sorry in the Thirsty Dog
I'm sorry, sorry, sorry, sorry
I'm feeling very sorry in the Thirsty Dog

You keep nailing me back into my box
I'm sorry I keep popping back up
With my crazy mouth
And jangling jester's cap
I'm sorry I ever wrote that book
I'm sorry for the way I look
But there ain't a lot that
I can do about that

I'm sorry, sorry, sorry, sorry
I'm sitting feeling sorry in the Thirsty Dog
I'm sorry, sorry, sorry, sorry
I'm feeling very sorry in the Thirsty Dog

I'm sorry about the hospital
Some things are unforgivable
That things simply cannot be forgiven
I was not equipped to know how to care
And on the occassions I came up for air
I saw my life and wondered
What the hell I had been living

I'm sorry, sorry, sorry, sorry
I'm sitting feeling sorry in the Thirsty Dog
I'm sorry, sorry, sorry, sorry
I'm feeling very very sorry in the Thirsty Dog

I'm sorry about all your friends
I hope they'll speak to me again
I said before I'd pay for all the damages
I'm sorry it's just rotten luck
I'm sorry I've forgotten how to fuck
It's just that I think my heart
And soul are kind of famished

I'm sorry, sorry, sorry, sorry
I'm sitting feeling sorry in the Thirsty Dog
I'm sorry, sorry, sorry, sorry
I'm feeling very sorry in the Thirsty Dog

Forgive me, baby but don't worry
Love is always having to
Say you're sorry
And I am, from my head
Down to my shoes
I'm sorry that I'm always pissed
I'm sorry that I exist
And when I look into your eyes
I can see you're sorry too

I'm sorry, sorry, sorry
I'm sitting feeling sorry in the Thirsty Dog
I'm sorry, sorry, sorry
I'm feeling very sorry in the Thirsty Dog

I'm sorry, sorry, sorry
I'm feeling very thirsty in the Sorry Dog
I'm sorry, sorry, sorry
I'm feeling very sorry in the Thirsty Dog

Durstiger Hund - 2011 - Remaster

Ich weiß, du hast das alles schon mal gehört
Aber es tut mir leid für diesen dreijährigen Krieg
Für das Errichten von Lagern
Und Draht und Gräben
Es tut mir leid für neulich Nacht
Ich weiß, Entschuldigung macht es nicht wieder gut
Es tut mir leid für Dinge, die ich nicht mal erwähnen kann

Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid
Ich sitze voller Reue im Thirsty Dog
Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid
Ich fühle mich sehr reuevoll im Thirsty Dog

Du nagelst mich immer wieder zurück in meine Kiste
Es tut mir leid, dass ich immer wieder auftauche
Mit meinem verrückten Mund
Und der klimpernden Narrenkappe
Es tut mir leid, dass ich dieses Buch je geschrieben habe
Es tut mir leid für mein Aussehen
Aber da ist nicht viel, was
ich dagegen tun kann

Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid
Ich sitze voller Reue im Thirsty Dog
Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid
Ich fühle mich sehr reuevoll im Thirsty Dog

Es tut mir leid wegen des Krankenhauses
Manche Dinge sind unverzeihlich
Dass Dinge einfach nicht vergeben werden können
Ich war nicht dafür gerüstet, zu wissen, wie man sich kümmert
Und in den Momenten, in denen ich auftauchte
Sah ich mein Leben und fragte mich
Was zum Teufel ich gelebt hatte

Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid
Ich sitze voller Reue im Thirsty Dog
Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid
Ich fühle mich sehr, sehr reuevoll im Thirsty Dog

Es tut mir leid wegen all deiner Freunde
Ich hoffe, sie werden wieder mit mir sprechen
Ich sagte bereits, ich würde für alle Schäden aufkommen
Es tut mir leid, es ist einfach verdammtes Pech
Es tut mir leid, ich habe vergessen, wie man liebt
Es ist nur so, dass ich denke, mein Herz
und meine Seele sind irgendwie ausgehungert

Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid
Ich sitze voller Reue im Thirsty Dog
Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid
Ich fühle mich sehr reuevoll im Thirsty Dog

Vergib mir, Baby, aber mach dir keine Sorgen
Liebe bedeutet immer, dass man
sich entschuldigen muss
Und das tue ich, von Kopf
bis Fuß
Es tut mir leid, dass ich immer stinksauer bin
Es tut mir leid, dass ich existiere
Und wenn ich in deine Augen schaue
Kann ich sehen, dass es dir auch leid tut

Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid
Ich sitze voller Reue im Thirsty Dog
Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid
Ich fühle mich sehr reuevoll im Thirsty Dog

Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid
Ich fühle mich sehr durstig im Sorry Dog
Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid
Ich fühle mich sehr reuevoll im Thirsty Dog