Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Today's Lesson

Today's Lesson

Little Janie, she wakes up from a dream
A gun like a jawbone down the waistband of her jeans
Mr Sandman, he can recite today's lesson in his sleep
He says there oughta be some kind of law against me going down on the street
And little Janie pipes up and she says
She says we're gonna have a real good time tonight
Yeah, tonight
All right
Down the back of Janie's jeans she had the jawbone of an ass
Mr Sandman, he runs around the corner
Trying to head her off at the pass
He sticks his head over the fence and yells something way too fast
It's today's lesson, something about the corruption of the working class
Little Janie walks up on the floor and she says
We're gonna have a real good time tonight
Come on
Janie says we're all such a crush of want half-mad with loss
We are violated in our sleep and we weep and we toss and we turn and we burn
We are hypnotised we are cross-eyed we are pimped we are bitched
We are told such monstrous lies
Janie wakes up and she says
We're gonna have a real good time tonight
Mr Sandman, he has a certain appetite for Janie in respose
He digs her pretty knees and that she is completely naked underneath all her clothes
He likes to congregate around the intersection of Janie's jeans, yeah
Mr Sandman the inseminator opens her up like a love letter and enters her dreams
Little Janie wakes up and she says
We're gonna have a real good time tonight, tonight, tonight, tonight
We're gonna have a real good time
Come on, come on, come on
We're gonna have a real good time

Leçon d'aujourd'hui

Petite Janie, elle se réveille d'un rêve
Un flingue comme une mâchoire dans la ceinture de son jean
Monsieur Sandman, il peut réciter la leçon d'aujourd'hui dans son sommeil
Il dit qu'il devrait y avoir une loi pour m'empêcher de descendre dans la rue
Et la petite Janie lève la tête et dit
Elle dit qu'on va bien s'amuser ce soir
Oui, ce soir
D'accord
Au fond du jean de Janie, elle avait la mâchoire d'un âne
Monsieur Sandman, il court au coin de la rue
Essayer de la rattraper à la passe
Il passe la tête par-dessus la clôture et crie quelque chose beaucoup trop vite
C'est la leçon d'aujourd'hui, quelque chose sur la corruption de la classe ouvrière
La petite Janie se lève et dit
On va bien s'amuser ce soir
Allez
Janie dit qu'on est tous tellement un amas de désirs, à moitié fous de perte
On est violés dans notre sommeil et on pleure et on se retourne et on brûle
On est hypnotisés, on est louches, on est prostitués, on est insultés
On nous dit des mensonges si monstrueux
Janie se réveille et dit
On va bien s'amuser ce soir
Monsieur Sandman, il a un certain appétit pour Janie en repos
Il creuse ses jolis genoux et qu'elle est complètement nue sous tous ses vêtements
Il aime se rassembler autour de l'intersection du jean de Janie, oui
Monsieur Sandman l'inséminateur l'ouvre comme une lettre d'amour et entre dans ses rêves
La petite Janie se réveille et dit
On va bien s'amuser ce soir, ce soir, ce soir, ce soir
On va bien s'amuser
Allez, allez, allez
On va bien s'amuser