Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Today's Lesson

Today's Lesson

Little Janie, she wakes up from a dream
A gun like a jawbone down the waistband of her jeans
Mr Sandman, he can recite today's lesson in his sleep
He says there oughta be some kind of law against me going down on the street
And little Janie pipes up and she says
She says we're gonna have a real good time tonight
Yeah, tonight
All right
Down the back of Janie's jeans she had the jawbone of an ass
Mr Sandman, he runs around the corner
Trying to head her off at the pass
He sticks his head over the fence and yells something way too fast
It's today's lesson, something about the corruption of the working class
Little Janie walks up on the floor and she says
We're gonna have a real good time tonight
Come on
Janie says we're all such a crush of want half-mad with loss
We are violated in our sleep and we weep and we toss and we turn and we burn
We are hypnotised we are cross-eyed we are pimped we are bitched
We are told such monstrous lies
Janie wakes up and she says
We're gonna have a real good time tonight
Mr Sandman, he has a certain appetite for Janie in respose
He digs her pretty knees and that she is completely naked underneath all her clothes
He likes to congregate around the intersection of Janie's jeans, yeah
Mr Sandman the inseminator opens her up like a love letter and enters her dreams
Little Janie wakes up and she says
We're gonna have a real good time tonight, tonight, tonight, tonight
We're gonna have a real good time
Come on, come on, come on
We're gonna have a real good time

Сегодняшний урок

Маленькая Джени просыпается ото сна,
Пистолет, словно челюсть осла, за поясом её джинсов.
Песочный человек может рассказать сегодняшний урок во сне,
Он говорит, должен быть какой-то закон против того, чтобы я шлялся по улице.
И маленькая Джени встревает и говорит,
Она говорит, мы отлично повеселимся сегодня вечером.
Да, сегодня вечером.
Хорошо.
За поясом джинсов Джени была челюсть осла.
Песочный человек бежит за углом,
Пытаясь перехватить её.
Он высовывает голову из-за забора и кричит что-то слишком быстро.
Это сегодняшний урок, что-то о разложении рабочего класса.
Маленькая Джени выходит на сцену и говорит,
Мы отлично повеселимся сегодня вечером.
Давай.
Джени говорит, что мы все так жаждем, полубезумные от потери.
Нас насилуют во сне, и мы плачем, и мы мечемся, и мы ворочаемся, и мы горим.
Мы загипнотизированы, у нас косоглазие, нас используют, нами помыкают.
Нам говорят такую чудовищную ложь.
Джени просыпается и говорит,
Мы отлично повеселимся сегодня вечером.
У Песочного человека есть определенный аппетит к Джени в ответ.
Ему нравятся её красивые колени и то, что она полностью голая под всей своей одеждой.
Ему нравится собираться вокруг пересечения джинсов Джени, да.
Песочный человек, осеменитель, раскрывает её, как любовное письмо, и входит в её сны.
Маленькая Джени просыпается и говорит,
Мы отлично повеселимся сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером.
Мы отлично повеселимся.
Давай, давай, давай.
Мы отлично повеселимся.