Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Up Jumped the Devil

Up Jumped the Devil

O My O My
What a wretched life
I was born on the day
That my poor mother died
I was cut from her belly
With a stanley knife
My daddy did a jig
With the drunk midwife

Who's that younder all in flames
Dragging behind him a sack of chains
Who's that younder all in flames
Up jumped the Devil and he staked his claim

O poor heart
I was doomed from the start
Doomed to play
The villians part
I was the baddest Johnny
In the apple cart
My blood was blacker
Than the of a dead nun's heart

Who's that milling on the courthouse steps
Nailing my face to the hitching fence
Who's that milling on the courthouse steps
Up jumped the Devil and off he crept

O no O no
Where could I go
With my hump of trouble
And my sack of woe
To the digs and deserts of Mexico
Where my neck was safe from the lynching rope

Who's that younder laughing at me
Like I was the brunt of some hilarity
Who's that younder laughing at me
Up jumped the Devil 1, 2, 3

Ha-Ha Ha Ha
How lucky we were
We hit the cathouse
And sampled their whares
We got as drunk
As a couple of Czars
One night I spat out
My lucky stars

Who's that dancing on the jailhouse roof
Stamping on the ramping with a cloven hoof
Who's that dancing on the jailhouse roof
Up jumped the Devil and said "Here is your man and I got a proof"

O no don't go O no
O slow down Joe
The righteous part
I straight as an arrow
Take a walk
And you'll find it too narrow
Too narrow for the likes of me

Who's that hanging from the gallow tree
His eyes are hollow but he looks like me
Who's that swinging from the gallow tree
Up jumped the Devil and took my soul from me

Down we go Down we go Down we go
The Devil and me Down we go down down down
Hell fire and flames Down we go Down we go
To Eternity Down we go We go down down down
Down we go we go down down down
Down we go the Devil and me to Eternity
We go down down down down down ad inferno

Le Diable s'est levé

Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Quelle vie misérable
Je suis né le jour
Où ma pauvre mère est morte
J'ai été arraché de son ventre
Avec un couteau Stanley
Mon père a dansé
Avec la sage-femme ivre

Qui est celui qui est là-bas, tout en flammes
Traînant derrière lui un sac de chaînes
Qui est celui qui est là-bas, tout en flammes
Le Diable s'est levé et il a revendiqué sa part

Oh, pauvre cœur
J'étais condamné dès le départ
Condamné à jouer
Le rôle du méchant
J'étais le plus méchant Johnny
Dans le panier de pommes
Mon sang était plus noir
Que celui du cœur d'une religieuse morte

Qui est celui qui se tient là, sur les marches du tribunal
Clouant mon visage sur la clôture
Qui est celui qui se tient là, sur les marches du tribunal
Le Diable s'est levé et il s'est enfui

Oh non, oh non
Où pourrais-je aller
Avec mon bosse de problèmes
Et mon sac de malheurs
Vers les fouilles et les déserts du Mexique
Où mon cou était à l'abri de la corde du lynchage

Qui est celui qui me rit au nez
Comme si j'étais la cible d'une plaisanterie
Qui est celui qui me rit au nez
Le Diable s'est levé 1, 2, 3

Ha-Ha Ha Ha
Comme nous avons eu de la chance
Nous avons frappé le bordel
Et goûté à leurs marchandises
Nous nous sommes soûlés
Comme deux tsars
Une nuit, j'ai craché
Mes étoiles porte-bonheur

Qui est celui qui danse sur le toit de la prison
Piétinant la rampe avec un sabot fourchu
Qui est celui qui danse sur le toit de la prison
Le Diable s'est levé et a dit "Voilà votre homme, et j'en ai la preuve"

Oh non, ne pars pas, oh non
Oh, ralenti Joe
La voie de la vertu
Je suis droit comme une flèche
Fais un tour
Et tu trouveras que c'est trop étroit
Trop étroit pour quelqu'un comme moi

Qui est celui qui pend au gibet
Ses yeux sont creux, mais il me ressemble
Qui est celui qui se balance au gibet
Le Diable s'est levé et il m'a pris mon âme

On descend, on descend, on descend
Le Diable et moi, on descend, on descend, on descend
Feu infernal et flammes, on descend, on descend
Vers l'éternité, on descend, on descend, on descend
On descend, on descend, on descend, on descend
On descend, le Diable et moi, vers l'éternité
On descend, on descend, on descend, on descend, ad inferno