Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Wake Up My Lover

Wake Up My Lover

Wake up my lover with the long tangled hair
Wake up for I have arrived
My house is in order and I've done to me
All the things that you said you require
Your fearless little man
Has abandoned all his plans
That crumbled the moment that I kissed you
On your small, hot mouth
And your downy, brown limbs
Which are hymns to the glory that is you
Wake up my lover with the restless hands
That open and close as you sleep
I cut myself away from all the shackles and chains
Now I'm free, but I'm shaky and weak
I long to be beside you
I long to be beside you
Make me feel what's going down isn't wrong
Open your eyes and tell me
That you will stay with me
Before it really hits me just what I've done
You say love is like a fire - well, no it ain't
It ain't like any fire I know
You say love is forever - well, ain't that quaint
Love's forever and then it up and goes
So wake up my lover with the caramel skin
I need to disabuse me of all my fears
The accusations, recriminations, the weeping, and the pleading
Are still ringing in my ears
Wake up my lover with the curious smile
That plays on your mouth while you dream
I need to be near you again, I need to hear from you again
Tell me we are right and holy and clean
By: Ol'dirty crek

Réveille-toi, mon amour

Réveille-toi, mon amour, avec tes longs cheveux emmêlés
Réveille-toi, car je suis arrivé
Ma maison est en ordre, et j'ai fait pour moi
Tout ce que tu as dit que tu exiges
Ton petit homme intrépide
A abandonné tous ses projets
Qui se sont effondrés au moment où je t'ai embrassée
Sur ta petite bouche chaude
Et tes membres bruns et duveteux
Qui sont des hymnes à la gloire que tu es
Réveille-toi, mon amour, avec tes mains agitées
Qui s'ouvrent et se ferment pendant que tu dors
Je me suis libéré de tous les liens et les chaînes
Maintenant je suis libre, mais je suis tremblant et faible
J'ai hâte d'être à tes côtés
J'ai hâte d'être à tes côtés
Fais-moi sentir que ce qui se passe n'est pas mal
Ouvre les yeux et dis-moi
Que tu resteras avec moi
Avant que je ne réalise vraiment ce que j'ai fait
Tu dis que l'amour est comme un feu - eh bien, non, ce n'est pas le cas
Ce n'est pas comme le feu que je connais
Tu dis que l'amour est éternel - eh bien, c'est mignon
L'amour est éternel, puis il s'en va
Alors, réveille-toi, mon amour, avec ta peau caramel
J'ai besoin de me débarrasser de toutes mes peurs
Les accusations, les récriminations, les pleurs et les supplications
Résonnent encore dans mes oreilles
Réveille-toi, mon amour, avec ce sourire curieux
Qui joue sur ta bouche pendant que tu rêves
J'ai besoin d'être près de toi à nouveau, j'ai besoin de t'entendre à nouveau
Dis-moi que nous sommes justes, saints et purs
Par : Ol'dirty crek