Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Wanted Man (2009 Remastered Version)

Wanted Man (2009 Remastered Version)

I'm a wanted man, wanted man...
I'm wanted, I'm a wanted man...
Oh yeah...
Yeah...
Ah honey, I'm a wanted man

I'm a wanted man in California,
I'm a wanted man in Buffalo
I'm a wanted man in Kansas City,
I'm a wanted man in Ohio
I'm a wanted man in Mississippi,
They want me in old Cheyenne
Wherever you may look tonight,
You will see this wanted man

I might be in Colorado or Georgia by the sea,
Working for some man who may not know at all who I might be
If you ever see me comin' and you know justa who I am,
Don't breathe a word to no one buddy, 'cause I'm a wanted man

Wanted man in Albuquerque,
Wanted man in Syracuse,
Wanted man in Tallahassee,
Wanted man in Baton Rouge,
Wanted man in Arizona,
Wanted man in Galveston,
Wanted man in El Dorado,
This wanted man's in great demand

If you ever catch me sleepin',
Just see the price flashin' 'bove my head,
Well take look again my friend,
That's a gun pointed at your head

Wanted man by Lucy Watson,
Wanted man by Jesse Brown,
Wanted man by Nellie Johnson,
Wanted man in this next town

Wanted man by the Boller Sisters,
Wanted man by Kid Callahan
Hey Darlin' don't you tell me you don't want me,
Cause I'm a wanted man

A wanted man who's lost his will to live,
A wanted man who won't lay down,
There's a woman kneelin' on my grave,
Pushin' daisies in the ground

Wanted man in the Windy City,
Wanted man in Tennessee,
Wanted man in Broken Arrow,
Wanted man in Wounded Knee
Wanted man in Jackson Town,
Wanted man in El Passo,
I got bounties on my head in towns
I wouldn't ever think to go

Wanted Man in Arizona,
Wanted man in Louisville,
Wanted man deep in Death Valley,
Wanted man up in the Hollywood Hill

If the Devil comes collectin',
Cause he doesn't know I'm a wanted man,
He'd better wear a six gun on his hip
And hold another in his hand

If you love the wanted man,
You best hold him while you can,
Cause you're gonna wake up one mornin'
And find the man you wanted, he is gone

Wanted man in New York City,
Wanted man in San Anton'
Wanted man down in Lorado,
Wanted man in Tupelo
Wanted man in the state of Texas,
Wanted man in the state of Maine
This wanted man's in the state of leavin' ya baby,
Jumpin' on a midnight train

Wanted man in every cat house,
Wanted man in a many saloons,
Wanted man is a ghost in hundred homes,
A shadow in a thousand rooms

Wanted man down in St. Louis,
Wanted man in New Orleans
Wanted man in Mussel Bay,
Wanted man in Cripple Creek
Wanted man in Detriot City,
Wanted man in San Anton'
But there's one place I'm not wanted lord,
It's the place that I call home

Wanted man...
Wanted man...
If the devil comes collectin'
He better hold a six gun in his hand

Homme recherché (Version remasterisée 2009)

Je suis un homme recherché, un homme recherché...
Je suis recherché, je suis un homme recherché...
Oh oui...
Oui...
Ah chérie, je suis un homme recherché

Je suis un homme recherché en Californie,
Je suis un homme recherché à Buffalo
Je suis un homme recherché à Kansas City,
Je suis un homme recherché dans l'Ohio
Je suis un homme recherché dans le Mississippi,
Ils me veulent dans la vieille Cheyenne
Où que tu regardes ce soir,
Tu verras cet homme recherché

Je pourrais être dans le Colorado ou en Géorgie près de la mer,
Travailler pour un homme qui ne sait peut-être pas du tout qui je suis
Si jamais tu me vois venir et que tu sais juste qui je suis,
Ne souffle mot à personne mon pote, parce que je suis un homme recherché

Homme recherché à Albuquerque,
Homme recherché à Syracuse,
Homme recherché à Tallahassee,
Homme recherché à Baton Rouge,
Homme recherché en Arizona,
Homme recherché à Galveston,
Homme recherché à El Dorado,
Cet homme recherché est très demandé

Si jamais tu me trouves endormi,
Tu vois juste le prix clignoter au-dessus de ma tête,
Eh bien, regarde encore mon ami,
C'est un flingue pointé sur ta tête

Homme recherché par Lucy Watson,
Homme recherché par Jesse Brown,
Homme recherché par Nellie Johnson,
Homme recherché dans la prochaine ville

Homme recherché par les sœurs Boller,
Homme recherché par Kid Callahan
Hé chérie, ne me dis pas que tu ne me veux pas,
Parce que je suis un homme recherché

Un homme recherché qui a perdu la volonté de vivre,
Un homme recherché qui ne se couchera pas,
Il y a une femme qui s'agenouille sur ma tombe,
Poussant des marguerites dans le sol

Homme recherché dans la Ville venteuse,
Homme recherché dans le Tennessee,
Homme recherché à Broken Arrow,
Homme recherché à Wounded Knee
Homme recherché à Jackson Town,
Homme recherché à El Paso,
J'ai des primes sur ma tête dans des villes
Je n'aurais jamais pensé aller

Homme recherché en Arizona,
Homme recherché à Louisville,
Homme recherché au fond de la Vallée de la Mort,
Homme recherché sur la colline d'Hollywood

Si le diable vient réclamer,
Parce qu'il ne sait pas que je suis un homme recherché,
Il vaudrait mieux qu'il porte un six-coups à la hanche
Et qu'il en tienne un autre dans sa main

Si tu aimes l'homme recherché,
Tu ferais mieux de le tenir tant que tu peux,
Parce que tu vas te réveiller un matin
Et trouver que l'homme que tu voulais, il est parti

Homme recherché à New York,
Homme recherché à San Antonio
Homme recherché dans le bas de Lorado,
Homme recherché à Tupelo
Homme recherché dans l'état du Texas,
Homme recherché dans l'état du Maine
Cet homme recherché est dans l'état de te laisser, ma chérie,
Sautant sur un train de minuit

Homme recherché dans chaque maison close,
Homme recherché dans de nombreux salons,
L'homme recherché est un fantôme dans cent maisons,
Une ombre dans mille pièces

Homme recherché dans le bas de St. Louis,
Homme recherché à la Nouvelle-Orléans
Homme recherché à Mussel Bay,
Homme recherché à Cripple Creek
Homme recherché à Détroit City,
Homme recherché à San Antonio
Mais il y a un endroit où je ne suis pas recherché Seigneur,
C'est l'endroit que j'appelle chez moi

Homme recherché...
Homme recherché...
Si le diable vient réclamer
Il vaudrait mieux qu'il tienne un six-coups dans sa main