Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - When I First Came to Town (2010 Remaster)

When I First Came to Town (2010 Remaster)

When I first came to town
All the people gathered round
They bought me drinks
Lord, how they quickly changed their tune

When I first came to town
People took me round from end to end
Like someone may take round a friend
O how quickly they changed their tune

Suspicion and dark murmurs surround me
Everywhere I go they confound me
As though the blood on my hands
Is there for every citizen to see

O sweet Jesus
There is no turning back
There is always one more town
A little further down the track

And from my window, across the tracks
I watch the juicers burn their fires
And in that light
Their faces leer at me
How I wish they'd just let me be

When I first came to town
Their favours were for free
Now even the doors of the whores of this town
Are closed to me

I search the mirror
And I try to see
Why the people of this town
Have washed their hands of me

O sweet Jesus
There is no turning back
There is always one more town
A little further down the track

O lord, every god-damn turn I take
I fear the noose, I fear the stake
For there is no bone
They did not break
In all the towns I've been before

Well those that sin against me are snuffed out
I know from every day that I live
God-damn the day that I was born
The night that forced me from the womb
And god-damn this town
For I am leaving now
But one day I will return
And the people of this town will surely see
Just how quickly the tables turn

O sweet Jesus
This really is the end
There is always one more town
A little further round the bend.

Quand je suis arrivé en ville (Remaster 2010)

Quand je suis arrivé en ville
Tout le monde s'est rassemblé autour de moi
Ils m'ont offert des boissons
Mon Dieu, comme ils ont vite changé d'avis

Quand je suis arrivé en ville
Les gens m'ont fait faire le tour de la ville
Comme on emmène un ami
Oh, comme ils ont vite changé d'avis

Le soupçon et les murmures sombres m'entourent
Partout où je vais, ils me déroutent
Comme si le sang sur mes mains
Était là pour que chaque citoyen le voie

Oh, doux Jésus
Il n'y a pas de retour en arrière
Il y a toujours une ville de plus
Un peu plus loin sur la voie ferrée

Et depuis ma fenêtre, au-dessus des rails
Je regarde les flammes des trafiquants brûler
Et dans cette lumière
Leurs visages me font des grimaces
Comme je voudrais qu'ils me laissent tranquille

Quand je suis arrivé en ville
Leurs faveurs étaient gratuites
Maintenant, même les portes des prostituées de cette ville
Me sont fermées

Je cherche dans le miroir
Et j'essaie de voir
Pourquoi les gens de cette ville
Se sont lavés les mains de moi

Oh, doux Jésus
Il n'y a pas de retour en arrière
Il y a toujours une ville de plus
Un peu plus loin sur la voie ferrée

Oh Seigneur, à chaque foutu tournant que je prends
Je crains le nœud coulant, je crains le pieu
Car il n'y a pas un seul os
Qu'ils n'aient pas brisé
Dans toutes les villes où j'ai été avant

Eh bien, ceux qui pèchent contre moi sont étouffés
Je le sais de chaque jour que je vis
Foutu soit le jour de ma naissance
La nuit qui m'a forcé à sortir du ventre
Et foutue soit cette ville
Car je pars maintenant
Mais un jour je reviendrai
Et les gens de cette ville verront bien
À quelle vitesse les tables se retournent

Oh, doux Jésus
C'est vraiment la fin
Il y a toujours une ville de plus
Un peu plus loin dans le virage.