Where Do We Go Now But Nowhere? - 2011 Remastered Version - Nick Cave translation in German

Where Do We Go Now But Nowhere? - 2011 Remastered Version

I remember a girl so very well
The carnival drums all mad in the air
Grim reapers and skeletons and a missionary bell
O where do we go now but nowhere

In a colonial hotel we fucked up the sun
And then we fucked it down again
Well the sun comes up and the sun goes down
Going round and round to nowhere

The kitten that padded and purred on my lap
Now swipes at my face with the paw of a bear
I turn the other cheek and you lay into that
O where do we go now but nowhere

O wake up, my love, my lover wake up
O wake up, my love, my lover wake up

Across clinical benches with nothing to talk
Breathing tea and biscuits and the Serenity Prayer
While the bones of our child crumble like chalk
O where do we go now but nowhere

I remember a girl so bold and so bright
Loose-limbed and laughing and brazen and bare
Sits gnawing her knuckles in the chemical light
O where do we go now but nowhere

You come for me now with a cake that you've made
Ravaged avenger with a clip in your hair
Full of glass and bleach and my old razor blades
O where do we go now but nowhere

O wake up, my love, my lover wake up
O wake up, my love, my lover wake up

If they'd give me my clothes back then I could go home
From this fresh, this clean, antiseptic air
Behind the locked gates an old donkey moans
O where do we go now but nowhere

Around the duck pond we grimly mope
Gloomily and mournfully we go rounds again
And one more doomed time and without much hope
Going round and around to nowhere

From the balcony we watched the carnival band
The crack of the drum a little child did scare
I can still feel his tiny fingers pressed in my hand
O where do we go now but nowhere

If I could relive one day of my life
If I could relive just a single one
You on the balcony, my future wife
O who could have known, but no one

O wake up, my love, my lover wake up
Wake up, my love, my lover wake up
O wake up, my love, my lover wake up
O wake up, my love, my lover wake up

Wohin gehen wir jetzt, außer ins Nirgendwo? - 2011 Remastered Version

Ich erinnere mich an ein Mädchen, sehr gut sogar
Die Karnevalstrommeln, alle verrückt in der Luft
Sensenmänner und Skelette und eine Missionarsglocke
O, wohin gehen wir jetzt, außer ins Nirgendwo

In einem Kolonialhotel haben wir die Sonne gefickt
Und dann haben wir sie wieder runtergefickt
Nun, die Sonne geht auf und die Sonne geht unter
Dreht sich rundherum ins Nirgendwo

Das Kätzchen, das auf meinem Schoß tappte und schnurrte
Schlägt jetzt mit der Tatze eines Bären nach meinem Gesicht
Ich halte die andere Wange hin und du schlägst darauf ein
O, wohin gehen wir jetzt, außer ins Nirgendwo

O wach auf, meine Liebe, meine Liebste, wach auf
O wach auf, meine Liebe, meine Liebste, wach auf

Über klinische Bänke hinweg, ohne etwas zu bereden
Atmen Tee und Kekse und das Gelassenheitsgebet
Während die Knochen unseres Kindes wie Kreide zerbröseln
O, wohin gehen wir jetzt, außer ins Nirgendwo

Ich erinnere mich an ein Mädchen, so kühn und so strahlend
Lockergliedrig und lachend und frech und nackt
Sitzt und nagt an ihren Knöcheln im chemischen Licht
O, wohin gehen wir jetzt, außer ins Nirgendwo

Du kommst jetzt zu mir mit einem Kuchen, den du gebacken hast
Verwüstete Rächerin mit einer Spange im Haar
Voll mit Glas und Bleiche und meinen alten Rasierklingen
O, wohin gehen wir jetzt, außer ins Nirgendwo

O wach auf, meine Liebe, meine Liebste, wach auf
O wach auf, meine Liebe, meine Liebste, wach auf

Wenn sie mir meine Kleider zurückgeben würden, könnte ich nach Hause gehen
Aus dieser frischen, dieser sauberen, antiseptischen Luft
Hinter den verschlossenen Toren stöhnt ein alter Esel
O, wohin gehen wir jetzt, außer ins Nirgendwo

Um den Ententeich schleichen wir grimmig herum
Trübsinnig und traurig drehen wir uns wieder im Kreis
Und noch ein verdammtes Mal und ohne viel Hoffnung
Drehen uns rundherum ins Nirgendwo

Vom Balkon aus beobachteten wir die Karnevalsband
Das Knallen der Trommel erschreckte ein kleines Kind
Ich kann immer noch seine winzigen Finger in meiner Hand spüren
O, wohin gehen wir jetzt, außer ins Nirgendwo

Wenn ich einen Tag meines Lebens noch einmal erleben könnte
Wenn ich nur einen einzigen Tag noch einmal erleben könnte
Du auf dem Balkon, meine zukünftige Frau
O, wer hätte das ahnen können, aber niemand

O wach auf, meine Liebe, meine Liebste, wach auf
Wach auf, meine Liebe, meine Liebste, wach auf
O wach auf, meine Liebe, meine Liebste, wach auf
O wach auf, meine Liebe, meine Liebste, wach auf