Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Where Do We Go Now but Nowhere?

Where Do We Go Now but Nowhere?

I remember a girl so very well,
The carnival drums all mad in the air
Grim reapers and skeletons and a missionary bell,
O where do we go now but nowhere?

In a colonial hotel we f**ked up the sun,
And then we f**ked it down again
Well the sun comes up and the sun goes down,
Going 'round and around to nowhere

The kitten that padded and purred on my lap,
Now swipes at my face with the paw of a bear
I turn the other cheek and you lay into that,
O where do we go now but nowhere?

O wake up, my love, my lover, wake up,
O wake up, my love, my lover, wake up

Across clinical benches with nothing to talk,
Breathing tea and biscuits and the Serenity Prayer
While the bones of our child crumble like chalk,
O where do we go now but nowhere?

I remember a girl so bold and so bright,
Loose-limbed an laughing and brazen and dare
Sits gnawing her knuckles in the chemical light,
O where do we go now but nowhere?

You come for me now with a cake that you've made,
Ravaged avenger with a clip in your hair
Full of glass and bleach an my old razor blades,
O where do we go now but nowhere?

O wake up, my love, my lover, wake up,
O wake up, my love, my lover, wake up

If they'd give me my clothes back then I could go home,
From this fresh, this clean, antiseptic air
Behind the locked gates and old donkey moans,
O where do we go now but nowhere?

Around the duck pond we grimly mope,
Gloomily and mournfully we go round again
And one more doomed time and without much hope,
Going 'round and around to nowhere

From the balcony we watched the carnival band,
The crack of the drum a little child did scare
I can still feel his tiny fingers pressed in may hand,
O where do we go now but nowhere?

If I could relive one day of my life,
If I could relive just a single one
You on the balcony, my future wife,
O who could have known, but no one?

O wake up, my love, my lover, wake up,
O wake up, my love, my lover, wake up

Où allons-nous maintenant, sinon nulle part ?

Je me souviens d'une fille si bien,
Les tambours du carnaval, tous fous dans l'air
Les faucheurs de mort et les squelettes et une cloche missionnaire,
Où allons-nous maintenant, sinon nulle part ?

Dans un hôtel colonial, nous avons baisé le soleil,
Et puis nous l'avons baisé à nouveau
Eh bien, le soleil se lève et le soleil se couche,
Tournant en rond et en rond vers nulle part

Le chaton qui marchait et ronronnait sur mes genoux,
Maintenant, il me donne des coups de patte d'ours
Je tends l'autre joue, et tu t'y jettes,
Où allons-nous maintenant, sinon nulle part ?

Oh, réveille-toi, mon amour, mon amant, réveille-toi,
Oh, réveille-toi, mon amour, mon amant, réveille-toi

Sur des bancs d'hôpital, sans rien à dire,
En respirant le thé, les biscuits et la prière de la sérénité
Alors que les os de notre enfant s'effondrent comme de la craie,
Où allons-nous maintenant, sinon nulle part ?

Je me souviens d'une fille si audacieuse et si brillante,
Détendue, rieuse, effrontée et audacieuse
Elle ronge ses ongles sous la lumière chimique,
Où allons-nous maintenant, sinon nulle part ?

Tu viens à moi maintenant avec un gâteau que tu as fait,
Vengeur ravagé avec un clip dans tes cheveux
Plein de verre et de javel et mes vieilles lames de rasoir,
Où allons-nous maintenant, sinon nulle part ?

Oh, réveille-toi, mon amour, mon amant, réveille-toi,
Oh, réveille-toi, mon amour, mon amant, réveille-toi

S'ils me rendaient mes vêtements, je pourrais rentrer à la maison,
De cet air frais, propre et antiseptique
Derrière les portes verrouillées et les vieux gémissements d'ânes,
Où allons-nous maintenant, sinon nulle part ?

Autour de l'étang aux canards, nous traînons tristement,
Sombrement et douloureusement, nous tournons encore
Et une fois de plus, nous sommes condamnés, et sans beaucoup d'espoir,
Tournant en rond et en rond vers nulle part

Du balcon, nous regardions le groupe du carnaval,
Le craquement du tambour faisait peur à un petit enfant
Je sens encore ses petits doigts serrés dans ma main,
Où allons-nous maintenant, sinon nulle part ?

Si je pouvais revivre un jour de ma vie,
Si je pouvais revivre un seul jour
Toi sur le balcon, ma future femme,
Qui aurait pu le savoir, mais personne ?

Oh, réveille-toi, mon amour, mon amant, réveille-toi,
Oh, réveille-toi, mon amour, mon amant, réveille-toi