Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Wide Lovely Eyes

Wide Lovely Eyes

You wave at the sky with wide lovely eyes
Waves and waves of love good-bye
And through the garden with your secret key
Down the tunnel that leads to the sea

Step on the beach beneath the iron skies
You wave and wave your wide lovely eyes
Crystal waves and waves of love
You wave and say good-bye

Your dress size with your wide lovely strides
And all along the street lately the stories abound
They've dismantled the fun fair and they've shut down the rides
And they've hung the mermaids from the street lights by their hair

And with wide lovely eyes you wave at the sky
And me at the high window watching you ride
The waves of blue and the waves of love
You wave and say good-bye

The night expands, I am expanding
I watch your hands like butterflies bending
All among the myths and the legends we create
And all the laughing stories we tell our friends
Close the windows, clear up the myths
It's gettin' late
It's darker and closer to the end

Through the tunnel and down the sea
And on the pebble beach, your laces you untie
In a range of shoes, side by side
You wave and wave your wide lovely eyes
Distant waves and waves of distant love
You wave and say good-bye

De grands yeux charmants

Tu salues le ciel avec tes grands yeux charmants
Des vagues et des vagues d'amour adieu
Et à travers le jardin avec ta clé secrète
Le long du tunnel qui mène à la mer

Marche sur la plage sous les cieux de fer
Tu salues et salues avec tes grands yeux charmants
Des vagues cristallines et des vagues d'amour
Tu salues et dis au revoir

Ta taille de robe avec tes grands pas charmants
Et tout le long de la rue ces derniers temps, les histoires abondent
Ils ont démantelé la fête foraine et ils ont fermé les manèges
Et ils ont accroché les sirènes aux réverbères par les cheveux

Et avec de grands yeux charmants, tu salues le ciel
Et moi à la haute fenêtre à te regarder rouler
Les vagues bleues et les vagues d'amour
Tu salues et dis au revoir

La nuit s'étend, je m'élargis
Je regarde tes mains comme des papillons se pliant
Parmi tous les mythes et les légendes que nous créons
Et toutes les histoires riantes que nous racontons à nos amis
Ferme les fenêtres, efface les mythes
Il se fait tard
Il fait plus sombre et plus près de la fin

A travers le tunnel et le long de la mer
Et sur la plage de galets, tu délaces tes lacets
Dans une gamme de chaussures, côte à côte
Tu salues et salues avec tes grands yeux charmants
Des vagues lointaines et des vagues d'amour lointain
Tu salues et dis au revoir