Lyrics and translation Nick Cave & The Bad Seeds - Breathless

Breathless

It's up in the morning and on the downs
Little white clouds like gambolling lambs
And I am breathless over you
And the red-breasted robin beats his wings
His throat it trembles when he sings
For he is helpless before you
The happy hooded bluebells bow
And bend their heads all a-down
Heavied by the early morning dew
At the whispering stream, at the bubbling brook
The fishes leap up to take a look
For they are breathless over you
Still your hands
And still your heart
For still your face comes shining through
And all the morning glows anew
Still your mind
Still your soul
For still, the fare of love is true
And I am breathless without you
The wind circles among the trees
And it bangs about the new-made leaves
For it is breathless without you
The fox chases the rabbit round
The rabbit hides beneath the ground
For he is defenceless without you
The sky of daytime dies away
And all the earthly things they stop to play
For we are all breathless without you
I listen to my juddering bones
The blood in my veins and the wind in my lungs
And I am breathless without you
Still your hands
And still your heart
For still your face comes shining through
And all the morning glows anew
Still your soul
Still your mind
Still, the fire of love is true
And I am breathless without you

Essoufflé

Le matin arrive, et sur les collines
De petits nuages blancs comme des agneaux qui gambadent
Et je suis essoufflé de toi
Et le rouge-gorge bat des ailes
Sa gorge tremble quand il chante
Car il est impuissant devant toi
Les joyeuses campanules bleues à capuchon s'inclinent
Et baissent la tête vers le bas
Alourdies par la rosée du matin
Au ruisseau qui murmure, au ruisseau qui bouillonne
Les poissons sautent pour jeter un coup d'œil
Car ils sont essoufflés de toi
Tes mains immobiles
Et ton cœur immobile
Car ton visage continue à briller
Et tout le matin renaît
Ton esprit immobile
Ton âme immobile
Car le festin de l'amour est toujours vrai
Et je suis essoufflé sans toi
Le vent tourne parmi les arbres
Et il se cogne aux nouvelles feuilles
Car il est essoufflé sans toi
Le renard poursuit le lapin
Le lapin se cache sous terre
Car il est sans défense sans toi
Le ciel du jour s'éteint
Et toutes les choses terrestres cessent de jouer
Car nous sommes tous essoufflés sans toi
J'écoute mes os qui tremblent
Le sang dans mes veines et le vent dans mes poumons
Et je suis essoufflé sans toi
Tes mains immobiles
Et ton cœur immobile
Car ton visage continue à briller
Et tout le matin renaît
Ton âme immobile
Ton esprit immobile
Le feu de l'amour est toujours vrai
Et je suis essoufflé sans toi