Lyrics and translation Nick Cave - Cassiel's Song

Cassiel's Song

We′ve come to bring you home
Haven't we, Cassiel?
To cast aside your loss and all your sadness
And shuffle off that mortal coil and mortal madness
For we′re here to pick you up and bring you home
Aren't we, Cassiel?
It's a place where you did not belong
Were time itself was mad and far too strong
Where life leapt up laughing and hit you head on
And hurt you, didn′t it hurt you, Cassiel?
While time outran you and trouble flew toward you,
And you were there to greet it,
Weren′t you, foolish Cassiel?
But here we are, we've come to call you home
And here you′ll stay never more to stray
Where you can kick off your boots of clay
Can't you, Cassiel?
For death and you did recklessly collide
And time ran out of you
And you ran out of time,
Didn′t you, Cassiel?
And all the clocks, in all the world
May this once just skip a beat in memory of you
Then again those damn clocks, they probably won't
Will they, Cassiel?
One moment you are there and then strangely you are gone,
But on behalf of all of us here we are glad to have you home
Aren′t we, dear Cassiel?

La chanson de Cassiel

Nous sommes venus te ramener à la maison
N'est-ce pas, Cassiel ?
Laisser de côté ta perte et toute ta tristesse
Et se débarrasser de cette enveloppe mortelle et de cette folie mortelle
Car nous sommes ici pour te chercher et te ramener à la maison
N'est-ce pas, Cassiel ?
C'est un endroit où tu n'avais pas ta place
Où le temps lui-même était fou et bien trop fort
Où la vie t'a sauté dessus en riant et t'a frappé
Et ça t'a fait mal, n'est-ce pas, Cassiel ?
Alors que le temps te dépassait et que les ennuis t'arrivaient dessus,
Et tu étais là pour les accueillir,
N'est-ce pas, pauvre Cassiel ?
Mais nous voici, nous sommes venus te rappeler chez toi
Et ici tu resteras, tu ne t'éloigneras plus jamais
Où tu peux enlever tes bottes d'argile
N'est-ce pas, Cassiel ?
Car la mort et toi vous êtes imprudemment heurtés
Et le temps s'est écoulé en toi
Et tu t'es écoulé dans le temps,
N'est-ce pas, Cassiel ?
Et toutes les horloges, dans le monde entier
Pourraient une fois juste s'arrêter pour un instant en ta mémoire
Mais encore une fois, ces foutues horloges, elles ne le feront probablement pas
N'est-ce pas, Cassiel ?
Un moment tu es là et puis étrangement tu es parti,
Mais au nom de nous tous, ici, nous sommes heureux de te revoir à la maison
N'est-ce pas, cher Cassiel ?