Lyrics and translation Nick Cave - Cassiel's Song

Cassiel's Song

We′ve come to bring you home
Haven't we, Cassiel?
To cast aside your loss and all your sadness
And shuffle off that mortal coil and mortal madness
For we′re here to pick you up and bring you home
Aren't we, Cassiel?
It's a place where you did not belong
Were time itself was mad and far too strong
Where life leapt up laughing and hit you head on
And hurt you, didn′t it hurt you, Cassiel?
While time outran you and trouble flew toward you,
And you were there to greet it,
Weren′t you, foolish Cassiel?
But here we are, we've come to call you home
And here you′ll stay never more to stray
Where you can kick off your boots of clay
Can't you, Cassiel?
For death and you did recklessly collide
And time ran out of you
And you ran out of time,
Didn′t you, Cassiel?
And all the clocks, in all the world
May this once just skip a beat in memory of you
Then again those damn clocks, they probably won't
Will they, Cassiel?
One moment you are there and then strangely you are gone,
But on behalf of all of us here we are glad to have you home
Aren′t we, dear Cassiel?

Песнь Кассиэля

Мы пришли, чтобы забрать тебя домой,
Не так ли, Кассиэль?
Отбросить твою утрату и всю твою печаль,
Сбросить эту бренную оболочку и бренное безумие.
Ведь мы здесь, чтобы забрать тебя и привести домой,
Правда же, Кассиэль?
Это место тебе не подходило,
Где само время было безумным и слишком сильным,
Где жизнь вскакивала со смехом и била тебя по голове,
И ранила тебя, разве не так, Кассиэль?
Пока время обгоняло тебя, а беда летела к тебе,
И ты встречала её,
Не так ли, глупенькая Кассиэль?
Но вот мы здесь, мы пришли позвать тебя домой,
И здесь ты останешься, больше не будешь блуждать,
Где ты сможешь скинуть свои глиняные сапоги,
Правда, Кассиэль?
Ведь смерть и ты так безрассудно столкнулись,
И время истекло для тебя,
И ты выбежала из времени,
Не так ли, Кассиэль?
И все часы, во всем мире,
Пусть хоть раз пропустят удар в память о тебе.
Хотя, эти чертовы часы, вероятно, не сделают этого,
Верно, Кассиэль?
В один миг ты здесь, а в другой — тебя странным образом уже нет,
Но от имени всех нас, мы рады, что ты дома,
Правда, дорогая Кассиэль?