Mah Sanctum - Nick Cavetranslation in French
My
sanctum
Mon
sanctuaire
My
cave
of
vine
and
moss
Ma
caverne
de
lierre
et
de
mousse
Is
to
my
right
about
ten
paces
into
the
thicket
that
surrounds
me
now.
Se
trouve
à
une
dizaine
de
pas
sur
ma
droite
dans
l'épaisse
végétation
qui
m'entoure
maintenant.
So
dense
grows
the
swampland
that
sometimes
it
would
take
me
Le
marécage
est
tellement
dense
que
parfois
il
me
fallait
Up
to
thirty
minutes
to
find
the
little
hideaway
ah
had
fashioned
Jusqu'à
trente
minutes
pour
retrouver
cette
petite
cachette
que
j'avais
aménagée
Though
ah
had
been
there
hundreds
and
hundreds
of
times
Bien
que
j'y
sois
allé
des
centaines
et
des
centaines
de
fois
I
would
look
for
the
strips
of
white
sheet
Je
cherchais
les
bandes
de
drap
blanc
Bright
like
bush
ghosts,
that
hung
along
the
woven
walls
Brillantes
comme
des
fantômes
de
buissons,
qui
pendaient
le
long
des
murs
tissés
They
would
tell
me
where
Elles
me
disaient
où
All
about
me
were
mah
treasures
Autour
de
moi
étaient
mes
trésors
The
stained
bandages
like
flags
Les
bandages
tachés
comme
des
drapeaux
Boxes
of
nails
and
tacks
Des
boîtes
de
clous
et
de
punaises
A
create
of
electrical
cord
Un
bac
de
câble
électrique
My
hammer
Mon
marteau
Candles
and
plastic
bags
full
of
matches
and
tapers
from
the
church
Des
bougies
et
des
sacs
en
plastique
remplis
d'allumettes
et
de
cierges
de
l'église
My
Bibles
Mes
Bibles
Twine
De
la
ficelle
Animal
bones
and
feathers
and
bird
skulls
Des
os
et
des
plumes
d'animaux
et
des
crânes
d'oiseaux
Shells
and
nests
Des
coquillages
et
des
nids
Some
of
mah
shoeboxes
about
ten
Une
dizaine
de
mes
boîtes
à
chaussures
Pictures
ah
had
cut
from
magazines
and
threaded
through
the
walls
Des
photos
que
j'avais
découpées
dans
des
magazines
et
enfilées
à
travers
les
murs
The
tiny
blue
glass
bottles
of
scented
water
Les
petites
bouteilles
en
verre
bleu
d'eau
parfumée
And
with
these
I
kept
my
Life
trophies
Et
avec
celles-ci,
je
gardais
mes
trophées
de
vie
My
God
tokens
the
parts
of
her
left
behind
blood
mementoes
Mes
jetons
de
Dieu,
les
parties
d'elle
laissées
derrière,
des
souvenirs
sanglants
The
whore's
hair
Les
cheveux
de
la
putain
Her
nightdress
Sa
chemise
de
nuit
The
portrait
of
Cosey
that
ah
had
delivered
Le
portrait
de
Cosey
que
j'avais
arraché
From
the
hands
of
those
who
rose
up
against
her
Des
mains
de
ceux
qui
se
sont
levés
contre
elle
Sheared
her
Qui
l'ont
tondue
Cast
her
out
Qui
l'ont
chassée
The
kindergraph
and
the
instructions
she
had
written
Le
kindergraph
et
les
instructions
qu'elle
avait
écrites
Aback
of
it
in
verse
Au
verso
en
vers
The
painting
of
Beth
of
her
fastened
to
the
La
peinture
de
Beth,
d'elle,
fixée
aux
Walls
and
ceiling
of
the
grotto
Murs
et
plafond
de
la
grotte
Angled
so
that
it
hovered
above
me
as
ah
lay
in
mah
shell
Inclinée
de
façon
à
planer
au-dessus
de
moi
alors
que
je
me
trouvais
dans
ma
coquille
On
a
carpet
of
pink
silk
and
frill
yes
Sur
un
tapis
de
soie
rose
et
de
dentelles,
oui
And
the
ten
pearl
buttons
leaving
their
Et
les
dix
boutons
de
perle
laissant
leur
Evanescent
impression
down
my
back
or
belly
Impression
évanescente
dans
mon
dos
ou
mon
ventre
The
stroke
of
hair
La
touche
de
cheveux
A
ruby
bead
sailing
down
a
yellow
strand
Une
perle
de
rubis
glissant
sur
un
brin
jaune
A
trembling
scarlet
drop
Une
goutte
écarlate
tremblante
The
bittersweet
L'amertume
The
lifetimes
lost
in
queer
congressul
Les
vies
perdues
dans
un
étrange
congrès
Most
powerful.
Le
plus
puissant.
They
taught
me
Elles
m'ont
appris
He
taught
me
how
to
deal
with
mahself
at
first
Il
m'a
appris
à
gérer
moi-même
au
début
Then
later
he
taught
me
how
to
deal
with
the
others.
Puis
plus
tard,
il
m'a
appris
à
gérer
les
autres.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.