Lyrics and translation Nick Cave - There Is a Light

There Is a Light

Hey there sugar where ya gunna go?
I′m going downtown Daddy-O
What ya gunna do when you get there, girl?
I'm gunna get messed up in a God-Shaped Hole
Hey Mr Hophead, what ya gunna do?
I′m going downtown for some bad ju-ju
Ya going downtown too, Mr. Gigolo?
Damn right I am, Daddy-O...

There is a light that shines over this city tonight
There is a light that shines over this city tonight
Let it shine

O Mr High Roller where ya gunna go?
Where the real high-rollin rollers roll real dough
Hey Mr Killer Man what ya gunna do?
Me and Mr Death are going downtown too
Ain't there one God
Fearing citizen about?
They're all holed up and they ain′t comin′ out
What about Mr. Preacher to forgive us our sins?
Not that carrion crow with blood on his chin
And Mr. Politician can't he lend a hand?
He′s too busy sucking on the guts of this town
And what about God and this Armageddon?
He's all blissed out, man, up in Heaven
Ain′t there nowhere to run, ain't there nowhere to go?(repeat line 3 more times)
Yeah, look to the sky, Daddy-O

There is a light that shines over this city tonight
There is a light that shines over this city tonight
Let it shine, let it shine, let it shine

What are the little kids gunna do, man?
The little kids are all standing around
What are the kids doing, do you know?
They are looking to the Sky, Daddy-O.

Есть свет

Эй, сладкая, куда ты собралась?
Я иду в центр, папочка.
А что ты будешь делать, когда доберешься туда, девочка?
Я собираюсь оторваться в Дыре в форме Бога.
Эй, наркоша, что ты будешь делать?
Я иду в центр за плохими штучками.
Ты тоже идешь в центр, мистер Жиголо?
Черт возьми, да, папочка...

Над этим городом сегодня ночью сияет свет
Над этим городом сегодня ночью сияет свет
Пусть он сияет

Эй, мистер Хайроллер, куда ты собрался?
Туда, где настоящие хайроллеры катают настоящее бабло.
Эй, мистер Убийца, что ты собираешься делать?
Мы с мистером Смертью тоже идем в центр.
Разве нет ни одного
Богобоязненного гражданина поблизости?
Они все попрятались и не выходят.
А как насчет мистера Проповедника, чтобы отпустить нам наши грехи?
Не эта падаль воронья с кровью на подбородке.
А мистер Политик, разве он не может помочь?
Он слишком занят, высасывая кишки из этого города.
А как насчет Бога и этого Армагеддона?
Он весь в блаженстве, чувак, на небесах.
Разве некуда бежать, разве некуда идти? (повторить строку еще 3 раза)
Да, смотри на небо, папочка.

Над этим городом сегодня ночью сияет свет
Над этим городом сегодня ночью сияет свет
Пусть он сияет, пусть он сияет, пусть он сияет

Что будут делать маленькие дети, чувак?
Маленькие дети все стоят вокруг.
Что делают дети, ты знаешь?
Они смотрят на небо, папочка.