Lyrics and translation Nick Cave - To Be By Your Side

To Be By Your Side

Across the oceans, across the seas
Over forests of blackened trees
Through valleys so still we dare not breathe
To be by your side
Over the shifting desert plains
Across mountains all in flames
Through howling winds and driving rains
To be by your side
Every mile and every year
For every one a little tear
I cannot explain this, dear
I will not even try

Into the night as the stars collide
Across the borders that divide
Forests of stone standing petrified
To be by your side
Every mile and every year
For every one a single tear
I cannot explain this, dear
I will not even try

For I know one thing
Love comes on a wing
For tonight I will be by your side
But tomorrow I will fly

From the deepest ocean to the highest peak
Through the frontiers of your sleep
Into the valley where we dare not speak
To be by your side
Across the endless wilderness
Where all the beasts bow down their heads
Darling, I will never rest
Till I am by your side
Every mile and every year
Time and Distance disappear
I cannot explain this, dear
No, I will not even try

And I know one thing
Love comes on a wing
And tonight I will be by your side
But tomorrow I will fly away
Love rises with the day
And tonight I may be by your side
But tomorrow I will fly
Tomorrow I will fly
Tomorrow I will fly

Быть рядом с тобой

Через океаны, через моря,
Через леса почерневших деревьев,
Через долины столь тихие, что мы не смеем дышать,
Чтобы быть рядом с тобой.
Через зыбучие пустынные равнины,
Через горы, объятые пламенем,
Сквозь воющие ветры и проливные дожди,
Чтобы быть рядом с тобой.
Каждую милю и каждый год,
За каждую – маленькая слеза,
Я не могу объяснить этого, дорогая,
Я даже не буду пытаться.

В ночь, когда сталкиваются звезды,
Через границы, что разделяют,
Леса из камня, стоящие окаменевшие,
Чтобы быть рядом с тобой.
Каждую милю и каждый год,
За каждую – единственная слеза,
Я не могу объяснить этого, дорогая,
Я даже не буду пытаться.

Ибо я знаю одно:
Любовь приходит на крыльях,
И сегодня ночью я буду рядом с тобой,
Но завтра я улечу.

От глубочайшего океана до высочайшей вершины,
Сквозь границы твоего сна,
В долину, где мы не смеем говорить,
Чтобы быть рядом с тобой.
Через бескрайнюю дикую местность,
Где все звери склоняют головы,
Любимая, я не успокоюсь,
Пока не буду рядом с тобой.
Каждую милю и каждый год,
Время и расстояние исчезают,
Я не могу объяснить этого, дорогая,
Нет, я даже не буду пытаться.

И я знаю одно:
Любовь приходит на крыльях,
И сегодня ночью я буду рядом с тобой,
Но завтра я улечу прочь.
Любовь восходит с днем,
И сегодня ночью я могу быть рядом с тобой,
Но завтра я улечу.
Завтра я улечу,
Завтра я улечу.