Lyrics and translation 張家輝 - 你是我心愛的姑娘 ("陀地驅魔人"電影主題曲)

你是我心愛的姑娘 ("陀地驅魔人"電影主題曲)

我從不會輕易許下任何諾言
也從不會為一個人如此心碎
而現在我可以敞開我的內心
你是我唯一真心愛過的姑娘

可突然有一天你離開了這裡
帶走了整個世界沒留一片雲
從此我就像抽離麥芒的青稞
在那淒風苦雨中晃曳彷徨

但是希望你明白
我就在你身旁
無論你在多遠的地方
即使你變了摸樣
即使你把我遺忘
你永遠都是我心愛的姑娘

願上蒼為你指引平坦的道路
願命運讓你遇見善良的人們
願遠方的陽光和璀璨的燈火
為你照亮每一片未來的天空

時光就像一條奔騰的河流
將生命中的一切悄悄帶走
而我的心就像那翻湧的浪花
永遠陪著你哪怕是海角天涯

從此希望你明白
我就在你身旁
無論你在多遠的地方
直到你變了模樣
直到你把我遺忘
你依然會是我心愛的姑娘

真的希望你知道
我就在你身旁
無論你在多遠的地方
直到我去了天堂
直到你把我遺忘
你依然會是我心愛的姑娘
你依然會是我心愛的姑娘

Tu es la fille que j'aime ("Le démon du quartier" chanson thème du film)

Je n'ai jamais fait de promesses facilement
Je n'ai jamais été aussi brisé pour une personne
Mais maintenant, je peux ouvrir mon cœur
Tu es la seule fille que j'ai vraiment aimée

Mais un jour, soudain, tu as quitté cet endroit
Tu as emporté le monde entier sans laisser un seul nuage
Depuis, je suis comme une tige d'orge sans épi
Errant et perdu dans cette tempête de vent et de pluie

Mais j'espère que tu comprends
Je suis à tes côtés
Peu importe où tu es
Même si tu as changé d'apparence
Même si tu m'as oublié
Tu resteras toujours la fille que j'aime

Que le ciel te guide sur un chemin plat
Que le destin te fasse rencontrer des gens bien
Que le soleil lointain et les lumières brillantes
Éclairent ton avenir chaque jour

Le temps est comme une rivière qui coule
Qui emporte doucement tout dans la vie
Et mon cœur est comme la vague qui se déchaîne
Il restera toujours avec toi, même au bout du monde

Depuis, j'espère que tu comprends
Je suis à tes côtés
Peu importe où tu es
Jusqu'à ce que tu changes d'apparence
Jusqu'à ce que tu m'oublies
Tu seras toujours la fille que j'aime

J'espère vraiment que tu sais
Je suis à tes côtés
Peu importe où tu es
Jusqu'à ce que j'aille au paradis
Jusqu'à ce que tu m'oublies
Tu resteras toujours la fille que j'aime
Tu resteras toujours la fille que j'aime