Lyrics and translation Nick Drake - Fruit Tree

Fruit Tree

Fame is but a fruit tree
So very unsound
It can never flourish
Till its stalk is in the ground
So men of fame
Can never find a way
Till time has flown
Far from their dying day
Forgotten while you're here
Remembered for a while
A much updated ruin
From a much updated style
Life is but a memory
Happened long ago
Theatre full of sadness
For a long forgotten show
Seems so easy
Just to let it go on by
Till you stop and wonder
Why you never wondered why
Safe in a womb of an everlasting night
You find the darkness can give the brightest light
Safe in your place deep in the earth
That's when they'll know
What you are really worth
Forgotten while you're here
Remembered for a while
A much updated ruin
From a much updated style
Fame is but a fruit tree
So very unsound
It can never flourish
Till its stalk is in the ground
So men of fame can never find a way
Till time has flown far from their dying day
Fruit tree
Fruit tree
No one knows you but the rain and the air
Don't you worry
They'll stand and stare when you're gone
Fruit tree
Fruit tree
Open your eyes to another year
They will know that you were here
When you are gone

Фруктовое дерево

Слава — всего лишь фруктовое дерево,
Такое хрупкое,
Оно не расцветёт,
Пока его корни не в земле.
Так и знаменитые люди
Не найдут свой путь,
Пока время не улетит
Далеко от дня их смерти.
Забытый, пока ты здесь,
Вспомненный ненадолго,
Обновлённая руина
В обновлённом стиле.
Жизнь — лишь воспоминание,
Случившееся давно,
Театр, полный печали,
Для давно забытого шоу.
Кажется таким простым
Просто позволить всему идти своим чередом,
Пока ты не остановишься и не задумаешься,
Почему ты никогда не задумывался почему.
В безопасности, во чреве вечной ночи,
Ты обнаружишь, что тьма может дать самый яркий свет.
В безопасности, на своём месте глубоко в земле,
Вот тогда они узнают,
Чего ты действительно стоишь.
Забытый, пока ты здесь,
Вспомненный ненадолго,
Обновлённая руина
В обновлённом стиле.
Слава — всего лишь фруктовое дерево,
Такое хрупкое,
Оно не расцветёт,
Пока его корни не в земле.
Так и знаменитые люди не найдут свой путь,
Пока время не улетит далеко от дня их смерти.
Фруктовое дерево,
Фруктовое дерево,
Никто не знает тебя, кроме дождя и воздуха,
Не волнуйся,
Они будут стоять и смотреть, когда тебя не станет.
Фруктовое дерево,
Фруктовое дерево,
Открой свои глаза навстречу новому году,
Они узнают, что ты был здесь,
Когда тебя не станет.