Hazey Jane I - Nick Drake translation in Russian

Hazey Jane I

Do you curse where you come from?
Do you swear in the night?
Will it mean much to you
If I treat you right?
Do you like what you're doing?
Would you do it some more?
Or will you stop once and wonder
What you're doing it for?
Hey, slow, Jane, make sense
Slow, slow, Jane, cross the fence

Do you feel like a remnant
Of something that's past?
Do you find things are moving
Just a little too fast?
Do you hope to find new ways
Of quenching your thirst?
Do you hope to find new ways
Of doing better than your worst?
Hey, slow, Jane, let me prove
Slow, slow, Jane, we're on the move

Do it for you
Sure that you would do the same for me one day
So try to be true
Even if it's only in your hazey way

Can you tell if you're moving
With no mirror to see?
If you're just riding a new man
Looks a little like me
Is it all so confusing?
Is it hard to believe?
When the winter is coming
Can you sign up and leave?
Hey, slow, Jane, live your lie
Slow, slow, Jane, fly on by

Хейзи Джейн I

Ты клянёшь землю, где родилась?
Ругаешься в темноте ночной?
Будет ли важно для тебя,
Что я к тебе отношусь с душой?
Тебе нравится, чем занята?
Продолжишь ли свой путь опять?
Иль остановишься, гадая,
Ради чего всё начинать?
Эй, не спеши, Джейн, пойми,
Медленно, Джейн, перелезь.

Чувствуешь обломком ты
Прошедших времён и дел?
Не слишком ли быстро всё
В твоей жизни пролетело?
Найдёшь ли новые пути,
Чтоб жажду свою унять?
Найдёшь ли новые пути,
Чтоб лучше прежнего свершать?
Эй, не спеши, Джейн, поверь,
Медленно, Джейн, мы в путь теперь.

Сделаю для тебя,
Зная, что ты ответишь мне когда-то.
Старайся быть верной,
Хоть в твоём туманном стиле, понять я рад бы.

Поймёшь ли, что движешься,
Без зеркала в пустоте?
Если верхом на новом
Парне, похожем на меня.
Всё так необъяснимо?
Сложно поверить в детали?
Когда придёт зима,
Сможешь подписать и уйти?
Эй, не спеши, Джейн, живи враньём,
Медленно, Джейн, пронесись крылом.