Poor Boy - Nick Drake translation in German

Poor Boy

Never sing for my supper
I never help my neighbor
Never do what is proper
For my fair share of labor

I'm a poor boy, I'm a rover
Count your coins and throw them over my shoulder
I may grow older

Nobody knows how cold it grows
Nobody sees how shaky my knees
Nobody cares how steep my stairs
Nobody smiles if I cross their stiles

Oh, poor boy, so sorry for himself
Oh, poor boy, so worried for his health
You may say every day
Where will he stay tonight?

Never know what I came for
Seems that I've forgotten
Never asked what I came from
How I was begotten

I'm a poor boy, I'm a ranger
Things I say may seem stranger than Sunday
Changing to Monday

Nobody knows how cold it flows
Nobody feels the warm downheels
Nobody's eyes make the skies
And nobody spreads their aching heads

Oh, poor boy, so worried for his life
Oh, poor boy, so keen to take a wife
He's a messm but he'll say yes
If you just dress in whites

Oh, poor boy, so sorry for himself
Oh, poor boy, so worried for his health
Oh, poor boy, so worried for his life
Oh, poor boy, so keen to take a wife

Arischer Junge

Nie sing ich für mein Abendbrot
Nie helf ich meinem Nächsten
Nie tu ich, was sich ziemt
Für meinen fairen Anteil Arbeit

Ich bin ein armer Junge, ein Wand'rer
Zähl deine Münzen und wirf sie über meine Schulter
Vielleicht werd ich älter

Niemand weiß, wie kalt es wird
Niemand sieht, wie meine Knie zittern
Niemand kümmert's, wie steil meine Treppen
Niemand lächelt, wenn ich ihre Stufen überquere

Oh, armer Junge, so bemitleidenswert
Oh, armer Junge, so besorgt um seine Gesundheit
Du magst täglich fragen
Wo wird er heute bleiben?

Nie weiß ich, wozu ich kam
Scheint, ich hab's vergessen
Nie fragt ich, woher ich kam
Wie ich gezeugt worden

Ich bin ein armer Junge, ein Fremder
Was ich sag, mag fremder sein als Sonntag
Der sich zum Montag wandelt

Niemand weiß, wie kalt es strömt
Niemand fühlt die warmen Abhänge
Niemands Augen bilden den Himmel
Und niemand breitet seine schmerzenden Häupter

Oh, armer Junge, so besorgt um sein Leben
Oh, armer Junge, so begierig, sich zu vermählen
Er ist ein Chaos, doch er sagt ja
Wenn du nur in Weiß dich kleidest

Oh, armer Junge, so bemitleidenswert
Oh, armer Junge, so besorgt um seine Gesundheit
Oh, armer Junge, so besorgt um sein Leben
Oh, armer Junge, so begierig, sich zu vermählen