Saturday Sun - Guy Garvey translation in German

Saturday Sun

Saturday sun came early one morning
In a sky so clear and blue
Saturday sun came without warning
So no one knew what to do

Saturday sun brought people and faces
That didn't seem much in their day
But when I remembered those people and places
They were really too good in their way

In their way, in their way
Saturday sun won't come and see me today

Think about stories with reason and rhyme
Circling all through your brain
And think about people in their season and time
Returning again and again

And again, and again
But Saturday's sun has turned to Sunday's rain

So Sunday sat in the Saturday sun
And wept for a day gone by

Samstagsonne

Samstagsonne kam früh eines Morgens
In einem Himmel so klar und blau
Samstagsonne kam ohne Vorwarnung
Also wusste niemand, was zu tun ist

Samstagsonne brachte Menschen und Gesichter
Die nicht viel in ihrem Tag zu sein schienen
Doch als ich mich an diese Menschen und Orte erinnerte
Waren sie wirklich auf ihre Art zu gut

Auf ihre Art, auf ihre Art
Samstagsonne wird mich heute nicht besuchen

Denk an Geschichten mit Grund und Reim
Die sich in deinem Gehirn drehen
Und denk an Menschen in ihrer Zeit und Jahreszeit
Die immer wieder zurückkehren

Und wieder und wieder
Doch Samstagsonne wandelte sich zu Regensonntag

So saß der Sonntag in der Samstagsonne
Und weinte um einen vergangenen Tag