Lyrics and translation Nick Drake - Strange Meeting II

Strange Meeting II

Deep down in the depths of forgotten dreams
So far away so long ago it seems
The memory comes of a distant beach
Pale sand stretching far from reach
It was then I found my princess of the sand.
As I traced the foam, pebbles beneath my feet
I looked behind, I saw this one so sweet
She came to me and I saw in her eyes
The heavy toll of a thousand sighs
I called her my princess of the sand.
She stared at me and my mind was in a maze
As we moved along in a summer sea-dream haze
She moved her mouth but there came no sound
The message she brought can never be found
But I called her my princess in the sand.
One moment we walked with the night breeze in our face
Then I looked, she'd gone. of her presence there was no trace
Where she went or came from who can know
Or if she'll ever return to help me know
Who she is, my princess of the sand.
Sometime when the summer nights come back
I'll go back to the sea, follow that sandy track
I'll look around, and i'll hope to find
That strange young dream, close behind
I'll call her my princess of the sand.

Странная встреча II

Глубоко в пучине забытых снов,
Так далеко, так давно, кажется, было,
Всплывает память о далеком берегу,
Бледный песок простирается далеко за пределы досягаемости,
Именно тогда я нашел мою принцессу песков.
Пока я шел по пене, галька под ногами,
Я оглянулся и увидел ту, такую милую,
Она подошла ко мне, и я увидел в ее глазах
Тяжелую ношу тысячи вздохов,
Я назвал ее моей принцессой песков.
Она смотрела на меня, а мой разум блуждал в лабиринте,
Пока мы шли в летней дымке морского сна,
Она шевелила губами, но звука не было,
Послание, которое она принесла, никогда не будет найдено,
Но я назвал ее моей принцессой песков.
Мгновение мы шли, ночной бриз обдувал наши лица,
Потом я посмотрел, а ее уже не было. От ее присутствия не осталось и следа.
Откуда она пришла и куда ушла, кто знает,
И вернется ли она когда-нибудь, чтобы помочь мне узнать,
Кто она, моя принцесса песков.
Когда-нибудь, когда вернутся летние ночи,
Я вернусь к морю, пройду по той песчаной тропе,
Я буду искать и надеяться найти
Ту странную юную мечту, позади,
Я назову ее моей принцессой песков.