Lyrics and translation Nick Drake - Time of No Reply

Time of No Reply

Summer was gone and the heat died down
And Autumn reached for her golden crown
I looked behind as I heard a sigh
But this was the time of no reply.
The sun went down and the crowd went home
I was left by the roadside all alone
I turned to speak as they went by
But this was the time of no reply.
The time of no reply is calling me to stay
There is no hello and no goodbye
To leave there is no way.
The trees on the hill had nothing to say
They would keep their dreams till another day
So they stood and thought and wondered why
For this was the time of no reply.
Time goes by from year to year
And no one asks why I am standing here
But I have my answer as I look to the sky
This is the time of no reply.
The time of no reply is calling me to stay
There's no hello and no goodbye
To leave there is no way.

Temps de silence

L'été était fini et la chaleur s'est estompée
Et l'automne a tendu la main pour sa couronne dorée
J'ai regardé derrière moi en entendant un soupir
Mais c'était le temps de silence.
Le soleil s'est couché et la foule est rentrée
J'ai été laissé au bord de la route, tout seul
Je me suis retourné pour parler alors qu'ils passaient
Mais c'était le temps de silence.
Le temps de silence m'appelle à rester
Il n'y a pas de bonjour et pas d'au revoir
Il n'y a pas de moyen de partir.
Les arbres sur la colline n'avaient rien à dire
Ils garderaient leurs rêves pour un autre jour
Alors ils se sont tenus debout, ont pensé et se sont demandés pourquoi
Car c'était le temps de silence.
Le temps passe d'année en année
Et personne ne demande pourquoi je suis debout ici
Mais j'ai ma réponse en regardant le ciel
C'est le temps de silence.
Le temps de silence m'appelle à rester
Il n'y a pas de bonjour et pas d'au revoir
Il n'y a pas de moyen de partir.