Lyrics and translation Nick Grant - Black Boy, White Boy

Black Boy, White Boy

Yeah
This is from my heart

They called the black boy stupid and the white boy loved it
White boy corporate, black boy hustling
White boys are honest, black boys, you shouldn′t trust 'em
White boy got his wish, black boys, they give us nothing
Black boy got it hard, white boy think he god
White boy got nigga jokes but that′s where the line is drawn
Ha-ha-ha, white boy snitch, black boy ain't involved
Black boy live in the ghetto, white boy live a façade
Black boy rapper, him got swagger and his chain hang
White boy love his kids and faithful to his main thing
Black boy baby mama, meaning he got lady drama
White boy slave owner, does that mean he hate Obama?
Black boy Kevin Hart, white boy Will Ferrell
Black boy love hip hop, white boy heavy metal
Black boy built pyramid, damn I feel special
White boy don't believe black boy was once pharaoh
Stereotypes

Where do we go from here?
Where do we go from here?
Cause this life′s so hard and the world′s so cold, my dear
And we got so far to go, and we got so far to go
Where do we go from here?

They called the black girl ghetto and the white girl loved it
Black girl a fighter, white girl changes the subject
Black girl need a hug, white girl need a thug
White girl got a black boy, now she's one of us
Black girl golddiggin′, let's see how far it get you
Black girl just for me, white girl Paul Mitchell
White girl up and leave, she split and take half
Black girl is all you need, don′t care 'bout your past
White girl kills her husband when he sleeps to himself
Black girl calls me white cause I articulate well
White girl submissive, black girl vindictive
White girls are spoiled, black girls handle their business
Black girl drug addict, white girl prom queen
Stereotypes exist, racism behind the scenes
White girl daddy sayin′, "leave them niggers alone"
Black girl dancin' to that "need a rich nigga" song
Should I continue on?

Where do we go from here?
Where do we go from here?
Cause this life's so hard and the world′s so cold, my dear
And we got so far to go, and we got so far to go
Where do we go from here?

All I want to say is that, they don′t really care about us
All I want to say is that, they don't really care about us
All I want to say is that, they don′t really care about us
All I want to say is that, they don't really care about us

Where do we go from here?
Where do we go from here?
Cause this life′s so hard and the world's so cold, my dear
And we got so far to go, and we got so far to go
Where do we go from here?

Black Boy, White Boy

Oui
Cela vient du fond de mon cœur

Ils ont appelé le garçon noir stupide, et le garçon blanc a adoré ça
Le garçon blanc en entreprise, le garçon noir en train de se battre
Les garçons blancs sont honnêtes, les garçons noirs, tu ne devrais pas leur faire confiance
Le garçon blanc a obtenu ce qu'il voulait, les garçons noirs, ils ne nous donnent rien
Le garçon noir a du mal, le garçon blanc pense qu'il est Dieu
Le garçon blanc a des blagues de négros, mais c'est là où la ligne est tracée
Ha-ha-ha, le garçon blanc dénonce, le garçon noir n'est pas impliqué
Le garçon noir vit dans le ghetto, le garçon blanc vit une façade
Le garçon noir rappeur, il a du charisme et sa chaîne pend
Le garçon blanc aime ses enfants et est fidèle à sa principale chose
Le garçon noir a une baby-mama, ce qui signifie qu'il a des drames féminins
Le garçon blanc est un propriétaire d'esclaves, est-ce que cela signifie qu'il déteste Obama ?
Le garçon noir est Kevin Hart, le garçon blanc est Will Ferrell
Le garçon noir aime le hip hop, le garçon blanc aime le heavy metal
Le garçon noir a construit la pyramide, bon sang, je me sens spécial
Le garçon blanc ne croit pas que le garçon noir était autrefois pharaon
Stéréotypes

Où allons-nous à partir d'ici ?
Où allons-nous à partir d'ici ?
Parce que cette vie est si dure et le monde est si froid, ma chérie
Et nous avons tellement de chemin à parcourir, et nous avons tellement de chemin à parcourir
Où allons-nous à partir d'ici ?

Ils ont appelé la fille noire ghetto, et la fille blanche a adoré ça
La fille noire est une combattante, la fille blanche change de sujet
La fille noire a besoin d'un câlin, la fille blanche a besoin d'un voyou
La fille blanche a un garçon noir, maintenant elle est l'une de nous
La fille noire cherche l'or, voyons jusqu'où ça te mènera
La fille noire est juste pour moi, la fille blanche est Paul Mitchell
La fille blanche s'en va, elle se sépare et prend la moitié
La fille noire est tout ce dont tu as besoin, je ne m'en fiche pas de ton passé
La fille blanche tue son mari quand il dort tout seul
La fille noire m'appelle blanc parce que j'articule bien
La fille blanche est soumise, la fille noire est vindicative
Les filles blanches sont gâtées, les filles noires gèrent leurs affaires
La fille noire est une toxicomane, la fille blanche est la reine du bal
Les stéréotypes existent, le racisme est en coulisses
Le papa de la fille blanche dit: "Laisse ces négros tranquilles"
La fille noire danse sur cette chanson "j'ai besoin d'un négro riche"
Devrais-je continuer ?

Où allons-nous à partir d'ici ?
Où allons-nous à partir d'ici ?
Parce que cette vie est si dure et le monde est si froid, ma chérie
Et nous avons tellement de chemin à parcourir, et nous avons tellement de chemin à parcourir
Où allons-nous à partir d'ici ?

Tout ce que je veux dire, c'est qu'ils ne se soucient vraiment pas de nous
Tout ce que je veux dire, c'est qu'ils ne se soucient vraiment pas de nous
Tout ce que je veux dire, c'est qu'ils ne se soucient vraiment pas de nous
Tout ce que je veux dire, c'est qu'ils ne se soucient vraiment pas de nous

Où allons-nous à partir d'ici ?
Où allons-nous à partir d'ici ?
Parce que cette vie est si dure et le monde est si froid, ma chérie
Et nous avons tellement de chemin à parcourir, et nous avons tellement de chemin à parcourir
Où allons-nous à partir d'ici ?