Lyrics and translation Nick Gravenites - Four Floors or Forty

Four Floors or Forty

Four floors or forty
Ain't no difference when you're fallin' down
You're gonna make the same kind of noise, yeah
When you hit the ground

Four floors or forty
At the bottom, at the top
Four floors or forty
It's the same when you've gotta stop, oh yeah, oh yeah

Some men drink bonded whiskey
Some men drink white port wine
Some'll settle for a nickels worth
Some got to have a dime

You can ride to hell in a Cadillac
Get there in a Cheverolet-heh-heh
Once you're there, there's no turning back
You better be sure of your way, oh yeah, oh yeah

Mmm, yes, four floors or forty
Four floors or forty

Some men like it laid back
Some like it, tooth and claw
And some needs to have it served up medium well
And some got to have it raw

???? Some see lovin' it fancy
Some see it's an ordinary thing
And some men, all they got to give is lovin'
And some men just give ya pain, oh yeah, oh yeah

Four floors or forty

Four floors or forty

Four floors or forty
Ain't no difference when you're fallin' down
You're gonna make the same kind of noise, yeah
When you hit the ground

Four floors or forty
At the bottom, at the top
Four floors or forty
It's the same when you've gotta stop, oh yeah, yeah, yeah

Four floors or forty

Four floors or forty

Don't ya hear me, don't hear me, baby
Four floors or forty

Four floors, four floors, four floors or forty, baby
Four floors or forty, baby
Four floors or forty
Four floors, four floors or forty, baby

Quatre étages ou quarante

Quatre étages ou quarante
Ce n'est pas différent quand tu tombes
Tu vas faire le même genre de bruit, ouais
Quand tu touches le sol

Quatre étages ou quarante
En bas, en haut
Quatre étages ou quarante
C'est pareil quand tu dois t'arrêter, oh ouais, oh ouais

Certains hommes boivent du whisky
Certains hommes boivent du vin blanc
Certains se contentent d'un nickel
Certains doivent avoir une pièce de dix cents

Tu peux aller en enfer en Cadillac
Y arriver en Chevrolet-heh-heh
Une fois que tu y es, il n'y a pas de retour en arrière
Tu ferais mieux d'être sûr de ton chemin, oh ouais, oh ouais

Mmm, oui, quatre étages ou quarante
Quatre étages ou quarante

Certains hommes aiment ça décontracté
Certains aiment ça, dents et griffes
Et certains ont besoin que ça soit servi à point
Et certains doivent l'avoir cru

???? Certains voient l'amour comme quelque chose de chic
Certains voient que c'est une chose ordinaire
Et certains hommes, tout ce qu'ils ont à donner, c'est l'amour
Et certains hommes te donnent juste de la douleur, oh ouais, oh ouais

Quatre étages ou quarante

Quatre étages ou quarante

Quatre étages ou quarante
Ce n'est pas différent quand tu tombes
Tu vas faire le même genre de bruit, ouais
Quand tu touches le sol

Quatre étages ou quarante
En bas, en haut
Quatre étages ou quarante
C'est pareil quand tu dois t'arrêter, oh ouais, ouais, ouais

Quatre étages ou quarante

Quatre étages ou quarante

Tu ne m'entends pas, tu ne m'entends pas, chérie
Quatre étages ou quarante

Quatre étages, quatre étages, quatre étages ou quarante, chérie
Quatre étages ou quarante, chérie
Quatre étages ou quarante
Quatre étages, quatre étages ou quarante, chérie