Lyrics and translation Nick Gray - Playless

Playless

Only keep a few friends, sittin on a few bands
Fuck it if the shoe fit, I'll get it in a new pair
I just want some money just to spend it how I wanna
I just want some money just to spend it on my momma
I only need a few friends, watch me take a few bands
Turn em to some new heads, tie up all the loose ends
I just want some money just to spend it how I wanna
I just want some money just to spend it on my momma
No money causin problems, but money causin problems
Cause ppl who don't got it, gon take it from who got some
Two phone shawty, a cold one and a hot one
I stay away from gossip, I never do the talkin

When you really hustlin then you don't gotta say shit
You can't even trust the people thatchu makin plays with
Karma is a bitch the type thatchu don't wanna play with
Karma is a bitch the type thatchu don't wanna play with
Fuck around and getcho self caught up into some dumb shit
Do you really trust the people thatchu chose to run with
I'm always good to function even when I'm in the function
I wake up in the morning make a smoothie do some crunches
That's the difference between us, I ain't sayin I'm genius
I'm just sayin, I'm even to errybody else eatin
But I ain't average, couldn't fathom even comin close to bein that
Even when I'm screaming on the inside I can seem relaxed
Caught up in the fad of doing drugs what they see in that
Clarity and happiness the only things I need to have
What if to the hand that fed we took a turn to feed it back
What if pay it forward really happened would they stab him

I only got a few friends, sittin on a few bands,
Fuck it if the shoe fit I'll get it in
A new pair and I ain't talkin loose fit
I need it snug fastened, love passion,
Fuck flashin, I stay clean fuck fashion
All me, I get at it all week,
I get sleep but don't sleep when I needa get sleep
I stay sleek and low key
Gold keys on my key chain
It's hard to keep it real when all the truths are cliches
I said it once I'll re-instate, the furthest off from fakin
My girl the type that don't but could be famous bein naked
I told her go and wait, while I go and bust this play
Then we can go and get some steak she held me down when I was playless
I shoulda shopped at Payless then I went and copped a thang with
The last 200 bucks I had in cash that I was saving
I went through a depression for a year ain't even make a song
Then I got my bread up now I got enough to break some off
I see how hard my daddy work and that's what keep me motivated
He ain't got no 401 k, he just got mortgage payments
Middle class rich but what's it mean when you in debt to Uncle Sam
The way the system setup make me wanna throw some fuckin hands
But that's life, (that's life)
I just want some money just to spend it how I wanna
I just want some money just to spend it on my momma, ye

Sans Le Sou

Je garde peu d'amis, assis sur quelques liasses
Tant pis si ça ne te plaît pas, je m'en fous, j'en aurai une nouvelle paire
Je veux juste de l'argent pour le dépenser comme je veux
Je veux juste de l'argent pour le dépenser pour ma maman
J'ai seulement besoin de quelques amis, regarde-moi prendre quelques liasses
Les transformer en nouvelles têtes, boucler toutes les fins
Je veux juste de l'argent pour le dépenser comme je veux
Je veux juste de l'argent pour le dépenser pour ma maman
Pas d'argent, pas de problèmes, mais l'argent cause des problèmes
Parce que les gens qui n'en ont pas vont le prendre à ceux qui en ont
Deux téléphones bébé, un froid et un chaud
Je reste loin des ragots, je ne parle jamais

Quand tu bosses vraiment dur, tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit
Tu ne peux même pas faire confiance aux gens avec qui tu fais des coups
Le karma est une salope avec qui tu ne veux pas jouer
Le karma est une salope avec qui tu ne veux pas jouer
Fais des conneries et tu vas te retrouver dans la merde
Fais-tu vraiment confiance aux gens avec qui tu as choisi de courir?
Je suis toujours bon pour fonctionner même quand je suis dans le game
Je me réveille le matin, je fais un smoothie, quelques abdos
C'est la différence entre nous, je ne dis pas que je suis un génie
Je dis juste que je suis à la hauteur de tous ceux qui mangent
Mais je ne suis pas ordinaire, je ne pourrais même pas imaginer être proche de l'être
Même quand je crie intérieurement, je peux paraître détendu
Pris dans la mode de la drogue, ce qu'ils voient là-dedans
La clarté et le bonheur sont les seules choses dont j'ai besoin
Et si on rendait la pareille à la main qui nous a nourris?
Et si on la faisait suivre, le poignarderaient-ils ?

Je n'ai que quelques amis, assis sur quelques liasses,
Tant pis si ça ne te va pas, j'en aurai
Une nouvelle paire et je ne parle pas de coupe ample
J'en ai besoin d'une bien ajustée, passion amoureuse,
Au diable le bling-bling, je reste propre, au diable la mode
Tout moi, j'y travaille toute la semaine,
Je dors mais je ne dors pas quand j'ai besoin de dormir
Je reste élégant et discret
Des clés dorées sur mon porte-clés
C'est dur de rester vrai quand toutes les vérités sont des clichés
Je l'ai dit une fois, je le répète, le plus loin de la comédie
Ma copine est du genre à ne pas le faire mais elle pourrait être célèbre en étant nue
Je lui ai dit d'aller attendre, pendant que je vais faire ce coup
Ensuite, on pourra aller se chercher un steak, elle m'a soutenu quand j'étais fauché
J'aurais dû faire mes courses chez Payless, puis je suis allé m'acheter un truc avec
Les derniers 200 dollars que j'avais en liquide et que j'économisais
J'ai traversé une dépression pendant un an, je n'ai même pas fait une chanson
Puis j'ai fait fortune, maintenant j'en ai assez pour en partager
Je vois à quel point mon père travaille dur et c'est ce qui me motive
Il n'a pas de plan d'épargne-retraite, il a juste des paiements hypothécaires
Riche de la classe moyenne, mais qu'est-ce que ça veut dire quand on est endetté envers l'Oncle Sam
La façon dont le système est conçu me donne envie de donner des coups de poing
Mais c'est la vie, (c'est la vie)
Je veux juste de l'argent pour le dépenser comme je veux
Je veux juste de l'argent pour le dépenser pour ma maman, ouais