Lyrics and translation Nick Hakim feat. Roy Nathanson - All the Things You Are (Reimagined)

All the Things You Are (Reimagined)

All the things you are aren′t enough to forestall
The crashing financial headaches
Or late night battles over unused toothbrushes
Unmunched lunches, lights not shut, surfaces not swept
Or the existential morass surrounding the kid's sagging pants
Even your "promised touch of springtime" can′t protect us
From the terrible job Leo did on the roof
That caused the flood next to the garbage cans
Which culminated in the tragic call to the roofer
Who really and truly fell
I wonder if I ever told you there was a time
When ripping through the chord changes
Of this old song afforded a guy a place of honor
Among young jazzers
How back then, Sam
Furnace was my go-to pilot sitting next to me at the Henry Street
Big band alto strapped to his side all the things
He was achingly elegant, quiet, focused a study in fire
Who could imagine that one day
We'd attach those headphones to his fragile bluegrey
Head five short months after the bad news
Mobley, Griffin and Coltrane singing him
Into the "breathless hush of evening from their golden bells
Truth is, "Things" change
And the song was never a favorite
Just another river to flop around in
Another impossible lawn made greener
By someone else's eight notes
Today when we were cooking oatmeal
I heard Sonny Criss drive his Selmer
Through the "Angel glow that lights a star" line
And I marveled at the metaphorical power of stars
How they rise above the bridges of all these old tunes
Even glistening above our most tragic roofs
And I wondered what star big Sam ended up on
And whether or not he stuck with the Lamberson mouthpiece
Or switched back to the Selmer C Star
Opting for a slightly thinner line
To thread a breathless heaven

All the Things You Are (Reimagined)

Tout ce que tu es ne suffit pas à prévenir
Les maux de tête financiers qui s'écrasent
Ou les batailles nocturnes au sujet des brosses à dents inutilisées
Des déjeuners non mangés, des lumières non éteintes, des surfaces non balayées
Ou le bourbier existentiel entourant le pantalon tombant de l'enfant
Même ta "touche de printemps promise" ne peut nous protéger
Du travail horrible que Léo a fait sur le toit
Qui a provoqué l'inondation à côté des poubelles
Qui a culminé dans l'appel tragique au couvreur
Qui est vraiment et véritablement tombé
Je me demande si je t'ai déjà dit qu'il fut un temps
Où le déchirement à travers les changements d'accords
De cette vieille chanson offrait à un gars une place d'honneur
Parmi les jeunes jazzmen
Comment à l'époque, Sam
Furnace était mon pilote de prédilection assis à côté de moi au Henry Street
Gros alto à courroie à ses côtés tout ce
Il était d'une élégance douloureuse, calme, concentré, une étude enflammée
Qui aurait pu imaginer qu'un jour
Nous attacherions ce casque à son fragile gris-bleu
Cinq petits mois après la mauvaise nouvelle
Mobley, Griffin et Coltrane lui chantant
Dans le "silence haletant du soir de leurs cloches dorées
La vérité, c'est que les "choses" changent
Et la chanson n'a jamais été un favori
Juste une autre rivière où se défouler
Une autre pelouse impossible rendue plus verte
Par les huit notes de quelqu'un d'autre
Aujourd'hui, pendant que nous cuisinions des flocons d'avoine
J'ai entendu Sonny Criss conduire son Selmer
À travers la "lueur d'ange qui éclaire une étoile"
Et je me suis émerveillé de la puissance métaphorique des étoiles
Comment elles s'élèvent au-dessus des ponts de tous ces vieux airs
Brillant même au-dessus de nos toits les plus tragiques
Et je me suis demandé sur quelle étoile le grand Sam a fini
Et s'il s'en est tenu à l'embouchure Lamberson
Ou est-il revenu à la Selmer C Star
Optant pour une ligne légèrement plus fine
Pour filer un paradis à bout de souffle