Lyrics and translation Nick Hakim feat. Roy Nathanson - All the Things You Are (Reimagined)

All the Things You Are (Reimagined)

All the things you are aren′t enough to forestall
The crashing financial headaches
Or late night battles over unused toothbrushes
Unmunched lunches, lights not shut, surfaces not swept
Or the existential morass surrounding the kid's sagging pants
Even your "promised touch of springtime" can′t protect us
From the terrible job Leo did on the roof
That caused the flood next to the garbage cans
Which culminated in the tragic call to the roofer
Who really and truly fell
I wonder if I ever told you there was a time
When ripping through the chord changes
Of this old song afforded a guy a place of honor
Among young jazzers
How back then, Sam
Furnace was my go-to pilot sitting next to me at the Henry Street
Big band alto strapped to his side all the things
He was achingly elegant, quiet, focused a study in fire
Who could imagine that one day
We'd attach those headphones to his fragile bluegrey
Head five short months after the bad news
Mobley, Griffin and Coltrane singing him
Into the "breathless hush of evening from their golden bells
Truth is, "Things" change
And the song was never a favorite
Just another river to flop around in
Another impossible lawn made greener
By someone else's eight notes
Today when we were cooking oatmeal
I heard Sonny Criss drive his Selmer
Through the "Angel glow that lights a star" line
And I marveled at the metaphorical power of stars
How they rise above the bridges of all these old tunes
Even glistening above our most tragic roofs
And I wondered what star big Sam ended up on
And whether or not he stuck with the Lamberson mouthpiece
Or switched back to the Selmer C Star
Opting for a slightly thinner line
To thread a breathless heaven

Всё, что ты есть (Переосмысление)

Всего, что ты есть, недостаточно, чтобы предотвратить
Эти сокрушительные финансовые головные боли,
Или ночные баталии из-за неиспользованных зубных щеток,
Несъеденные обеды, невыключенный свет, неподметённые полы,
Или экзистенциальное болото вокруг обвисших штанов ребенка.
Даже твоё «обещанное прикосновение весны» не может защитить нас
От ужасной работы, которую Лео проделал на крыше,
Что привело к потопу рядом с мусорными баками,
Который завершился трагическим звонком кровельщику,
Который действительно упал.
Интересно, говорил ли я тебе когда-нибудь, что было время,
Когда проход по аккордам
Этой старой песни давал парню почётное место
Среди молодых джазменов.
Как тогда, Сэм
Фёрнас был моим главным пилотом, сидящим рядом со мной на Генри-стрит,
С альт-саксофоном биг-бэнда, пристегнутым к боку, всем, чем он был,
Он был мучительно элегантен, тих, сосредоточен, — воплощение огня.
Кто мог представить, что однажды
Мы подключим эти наушники к его хрупкой сине-серой
Голове, через пять коротких месяцев после плохих новостей.
Моубли, Гриффин и Колтрейн поют ему
В «затаившую дыхание тишину вечера» из своих золотых труб.
Правда в том, что «вещи» меняются,
И эта песня никогда не была любимой,
Просто ещё одна река, в которой можно поплескаться,
Ещё один невозможный газон, сделанный зеленее
Чьими-то чужими восемью нотами.
Сегодня, когда мы готовили овсянку,
Я услышал, как Сонни Крисс провел свой Selmer
Сквозь строчку «ангельское сияние, что освещает звезду»,
И я поразился метафорической силе звёзд,
Как они возвышаются над мостами всех этих старых мелодий,
Даже мерцая над нашими самыми трагическими крышами.
И я подумал, на какой звезде оказался большой Сэм,
И остался ли он с мундштуком Lamberson,
Или вернулся к Selmer C Star,
Выбрав немного более тонкую линию,
Чтобы прошить затаившее дыхание небо.