Lyrics and translation Nick Kingswell - Blame

Blame

I found you on the kitchen floor
Never made it to the bedroom door
In a mess of tears and twirl of pain
I watched you fall apart again
As gentle as a whisper I
Took you in my arms that night
I held you ′til you fell asleep
And promised you I'd never leave
And I told you
You′re too young to feel this way
As I held you
Thought of places we could lay the blame
When we're losing the light, losing the light
It's because of the night, ′cos of the night
When we′re looking for love, looking for love
There's never enough, never enough
When we′re falling behind, falling behind
It's because of the times, ′cos of the times
When we're falling apart, falling apart
It′s because of the heart, 'cos of the heart
I carved into your hurt that night
Tried to free the light caught inside
It was deeper than I've ever been
I left a trail to find my way again
Before I made it back to you
I saw a pain inside I thought I knew
It was from a time we laid to rest
But it seems your heart could not forget
So I told you
You′re too young to feel this way
As I held you
Thought of places we could lay the blame
When we′re losing the light, losing the light
It's because of the night, ′cos of the night
When we're looking for love, looking for love
There′s never enough, never enough
When we're falling behind, falling behind
It′s because of the times, 'cos of the times
When we're falling apart, falling apart
It′s because of the heart, ′cos of the heart

We're not done here
There′s still places we can lay the blame
We're not done here
There′s still places we can lay the blame
We're not done here
There′s still places we can lay the blame
We're not done here
There's still places we can lay the blame

I′m not sure how much more she can take
I′m not sure how much more she can take
I'm not sure how much more I can take
I′m not sure how much more she can take

We're not done here
There′s still places we can lay the blame
We're not done here
There′s still places we can lay the blame
We're not done here
There's still places we can lay the blame

Blâme

Je t'ai trouvée sur le sol de la cuisine
Tu n'as pas réussi à atteindre la porte de la chambre
Dans un mélange de larmes et de tourbillon de douleur
Je t'ai regardée te désintégrer à nouveau
Avec la douceur d'un murmure, j'ai
Prise dans mes bras cette nuit-là
Je t'ai tenue jusqu'à ce que tu t'endormes
Et je t'ai promis que je ne partirais jamais
Et je t'ai dit
Tu es trop jeune pour ressentir ça
En te tenant dans mes bras
J'ai pensé aux endroits où nous pouvions rejeter le blâme
Quand nous perdons la lumière, perdons la lumière
C'est à cause de la nuit, à cause de la nuit
Quand nous cherchons l'amour, cherchons l'amour
Il n'y en a jamais assez, jamais assez
Quand nous sommes à la traîne, à la traîne
C'est à cause des temps, à cause des temps
Quand nous nous effondrons, nous effondrons
C'est à cause du cœur, à cause du cœur
J'ai creusé dans ta blessure cette nuit-là
J'ai essayé de libérer la lumière qui était piégée à l'intérieur
C'était plus profond que je ne l'avais jamais été
J'ai laissé une trace pour retrouver mon chemin
Avant de revenir vers toi
J'ai vu une douleur à l'intérieur que je pensais connaître
C'était d'une époque que nous avions mise au repos
Mais il semble que ton cœur n'a pas pu oublier
Alors je t'ai dit
Tu es trop jeune pour ressentir ça
En te tenant dans mes bras
J'ai pensé aux endroits où nous pouvions rejeter le blâme
Quand nous perdons la lumière, perdons la lumière
C'est à cause de la nuit, à cause de la nuit
Quand nous cherchons l'amour, cherchons l'amour
Il n'y en a jamais assez, jamais assez
Quand nous sommes à la traîne, à la traîne
C'est à cause des temps, à cause des temps
Quand nous nous effondrons, nous effondrons
C'est à cause du cœur, à cause du cœur

Nous n'en avons pas fini
Il y a encore des endroits où nous pouvons rejeter le blâme
Nous n'en avons pas fini
Il y a encore des endroits où nous pouvons rejeter le blâme
Nous n'en avons pas fini
Il y a encore des endroits où nous pouvons rejeter le blâme
Nous n'en avons pas fini
Il y a encore des endroits où nous pouvons rejeter le blâme

Je ne suis pas sûr combien de temps elle peut encore supporter
Je ne suis pas sûr combien de temps elle peut encore supporter
Je ne suis pas sûr combien de temps je peux encore supporter
Je ne suis pas sûr combien de temps elle peut encore supporter

Nous n'en avons pas fini
Il y a encore des endroits où nous pouvons rejeter le blâme
Nous n'en avons pas fini
Il y a encore des endroits où nous pouvons rejeter le blâme
Nous n'en avons pas fini
Il y a encore des endroits où nous pouvons rejeter le blâme