Lyrics and translation Nick Kingswell - Never Be The Same Again

Never Be The Same Again

I wanted more than my share
I′m not ashamed to say
No one will ever understand
How high my hopes ran

Now I had doubts that kept me down
It's for the best I figured out
Only those of us who are convinced enough
Within themselves are

Happy with the way it fell
Good enough and just as well
Still I keep waiting for the feeling to return

But it′ll never be the same again
Never feel the way it did again
Never be the same again
No use in imagining

You wanted more than I had
I can't blame you for that
I was so young and unaware
How much I should have cared

Now I had doubts that kept me down
It's for the best I′ve figured out
Only those of us who are convinced enough
Within themselves are

Happy with the way it fell
Good enough and just as well
Still I keep waiting for the feeling to return

But it′ll never be the same again
Never feel the way it did again
Never be the same again
No use in imagining

Now I had doubts that kept me down
It's for the best I figured out
Kept my head up now I′m older
That "grass is greener" feeling's over

I′m happy with the way it fell
Made my peace and just as well
Can never change it
So I settle into knowing

It'll never be the same again
Never feel the way it did again
Never be the same again
No use in imagining
It′ll ever be the same again

Ne sera plus jamais le même

Je voulais plus que ma part
Je n'ai pas honte de le dire
Personne ne comprendra jamais
À quel point mes espoirs étaient grands

Maintenant, j'avais des doutes qui me tenaient à terre
J'ai compris que c'était pour le mieux
Seuls ceux d'entre nous qui sont assez convaincus
En eux-mêmes sont

Heureux de la façon dont les choses se sont passées
Assez bien et tout aussi bien
Je continue d'attendre que le sentiment revienne

Mais ça ne sera plus jamais le même
Je ne ressentirai plus jamais ce que j'ai ressenti
Ne sera plus jamais le même
Inutile d'imaginer

Tu voulais plus que ce que j'avais
Je ne peux pas te blâmer pour ça
J'étais si jeune et inconscient
À quel point j'aurais dû m'en soucier

Maintenant, j'avais des doutes qui me tenaient à terre
J'ai compris que c'était pour le mieux
Seuls ceux d'entre nous qui sont assez convaincus
En eux-mêmes sont

Heureux de la façon dont les choses se sont passées
Assez bien et tout aussi bien
Je continue d'attendre que le sentiment revienne

Mais ça ne sera plus jamais le même
Je ne ressentirai plus jamais ce que j'ai ressenti
Ne sera plus jamais le même
Inutile d'imaginer

Maintenant, j'avais des doutes qui me tenaient à terre
J'ai compris que c'était pour le mieux
J'ai gardé la tête haute, maintenant je suis plus vieux
Ce sentiment de "l'herbe est plus verte ailleurs" est fini

Je suis content de la façon dont les choses se sont passées
J'ai fait la paix et tout aussi bien
Je ne peux jamais changer ça
Alors je m'installe dans la connaissance

Ça ne sera plus jamais le même
Je ne ressentirai plus jamais ce que j'ai ressenti
Ne sera plus jamais le même
Inutile d'imaginer
Ce sera jamais le même