Lyrics and translation Nick Kingswell - Now I'm Gone

Now I'm Gone

Here in the night where the silence crashes
Travelling alone in an empty carriage
Thinking of you
Thinking of me
Every hour is an age without her
And every mile just takes me further
Away from you
Away from me
But still my heart, won't leave me be
Won't give me time to think
Can you feel that calm as we start to breach
It'll be easy now you're alone
Easy now I am gone

Asleep in the night in a moonlit fortress
Painting the land in a silver portrait
I dream of you
Dreaming of me
But this train can only give us distance
And it hurts to know that something's missing
I'm leaving you
And you're leaving me
But still my heart, won't leave me be
Won't give me time to think
Can you feel that calm as we start to breach
It'll be easy now you're alone
Easy now I am gone
In one night, in one breathe
I leave you far behind me
For a new life in a new scene
That has always been the daydream
I've heard it
I've lived it
I feel it in this distance
It's not over by a long a way
But still gone is where I'm staying
But still my heart, won't leave me be
Won't give me time to think
Can you feel that calm as we start to breach
It'll be easy now you're alone
Easy now I am gone
It's gonna be easy now you're alone
Easy now I am gone

Maintenant je suis parti

Ici dans la nuit où le silence se brise
Voyageant seul dans un wagon vide
Je pense à toi
Je pense à moi
Chaque heure est un âge sans elle
Et chaque kilomètre me rapproche
De toi
De moi
Mais mon cœur ne me laisse pas tranquille
Ne me laisse pas le temps de penser
Peux-tu sentir ce calme alors que nous commençons à percer
Ce sera facile maintenant que tu es seule
Facile maintenant que je suis parti

Endormi dans la nuit dans une forteresse éclairée par la lune
Peignant le pays d'un portrait d'argent
Je rêve de toi
Je rêve de moi
Mais ce train ne peut que nous éloigner
Et ça fait mal de savoir qu'il manque quelque chose
Je te quitte
Et tu me quittes
Mais mon cœur ne me laisse pas tranquille
Ne me laisse pas le temps de penser
Peux-tu sentir ce calme alors que nous commençons à percer
Ce sera facile maintenant que tu es seule
Facile maintenant que je suis parti
En une nuit, en une respiration
Je te laisse loin derrière moi
Pour une nouvelle vie dans un nouveau paysage
Qui a toujours été le rêve éveillé
Je l'ai entendu
Je l'ai vécu
Je le sens dans cette distance
Ce n'est pas fini de si loin
Mais je suis toujours parti
Mais mon cœur ne me laisse pas tranquille
Ne me laisse pas le temps de penser
Peux-tu sentir ce calme alors que nous commençons à percer
Ce sera facile maintenant que tu es seule
Facile maintenant que je suis parti
Ce sera facile maintenant que tu es seule
Facile maintenant que je suis parti