Lyrics and translation Nick Kingswell - Undertow

Undertow

I was wading in the undertow
Set adrift with feather-weight-like bones
Unaware of where my heart would flow
I was wading in the undertow

Can′t touch the bottom
Sitting to a tumble
Waves that me shake out
Out of my skin

Never been so easy
Losing my direction
Our bearings have me south of home
I've been wrong before

I was wading in the undertow
Set adrift with feather-weight-like bones
Unaware of where my heart would flow
I was wading in the undertow

In the Waterfields
Like a friend I′ve not seen in years
So familiar and strange at once
Like a lover who lost her touch

At first, I was hesitant
Now it seems all so curious
How I've wind up so far from home
When I barely had left ashore

I was wading in the undertow
Set adrift with feather-weight-like bones
Unaware of where my heart would flow
I was wading in the undertow

I was dreaming of a love I lost
I fell asleep within an autumn flow
I never knew I'd drift so far from home
But I was wading in the undertow
Undertow

Le courant sous-marin

Je me baignais dans le courant sous-marin
À la dérive avec des os légers comme des plumes
Ignorant où mon cœur se dirigerait
Je me baignais dans le courant sous-marin

Je ne pouvais pas toucher le fond
Assise sur un tourbillon
Des vagues qui me secouaient
Hors de ma peau

Je n'avais jamais été aussi facile
De perdre ma direction
Nos repères m'ont placé au sud de chez moi
Je me suis déjà trompé auparavant

Je me baignais dans le courant sous-marin
À la dérive avec des os légers comme des plumes
Ignorant où mon cœur se dirigerait
Je me baignais dans le courant sous-marin

Dans les Waterfields
Comme un ami que je n'ai pas vu depuis des années
Si familier et étrange à la fois
Comme une amante qui a perdu son toucher

Au début, j'étais hésitant
Maintenant, tout semble si curieux
Comment j'ai fini si loin de chez moi
Alors que je n'avais à peine quitté le rivage

Je me baignais dans le courant sous-marin
À la dérive avec des os légers comme des plumes
Ignorant où mon cœur se dirigerait
Je me baignais dans le courant sous-marin

Je rêvais d'un amour que j'avais perdu
Je me suis endormi dans un courant d'automne
Je ne savais pas que je dérivais si loin de chez moi
Mais je me baignais dans le courant sous-marin
Le courant sous-marin