Lyrics and translation Nick Kingswell - Unwound

Unwound

I'm a thread of your string
Strung out I'm unravelling
Loosened up your grip on me
Mortal knots have fallen free
Unfolded
I'm holding
On to all I've wanted
Until we reach the end

If we're coming unwound
Before we fall out
If you're leaving me how
Am I supposed to cope?
So you're letting me out
Just cut me loose now
All in all we had to fall
And now we've gone
And found ourselves unwound

I'm hanging on by my teeth
Been wasting all my time for years
Fingernails cut to the quick
It's all you've left me here with

Unbraided
I've waited
Held on for an age that
Seems to never end
If we're coming unwound
Before we fall out
If you're leaving me how
Am I supposed to cope?
So you're letting me out
Just cut me loose now
All in all we had to fall
And now we've gone
And found ourselves unwound

If we're coming unwound
Before we fall out
If you're leaving me how
Am I supposed to cope?
So you're letting me out
Just cut me loose now
All in all we had to fall
And now we've gone and
Found ourselves unwound

Défait

Je suis un fil de ton cordon
Je suis défait et je me démêle
Tu m'as lâché
Les nœuds mortels se sont libérés
Déplié
Je tiens
A tout ce que j'ai toujours voulu
Jusqu'à ce que nous atteignions la fin

Si nous nous défassions
Avant de tomber
Si tu me quittes, comment
Suis-je censé faire face ?
Tu me laisses partir
Lâche-moi maintenant
En fin de compte, nous devions tomber
Et maintenant nous y sommes
Et nous nous sommes retrouvés défaits

Je me raccroche à mes dents
Je perds mon temps depuis des années
Ongles coupés à vif
C'est tout ce qu'il te reste ici

Détricoté
J'ai attendu
J'ai tenu bon pendant un âge qui
Semble ne jamais se terminer
Si nous nous défassions
Avant de tomber
Si tu me quittes, comment
Suis-je censé faire face ?
Tu me laisses partir
Lâche-moi maintenant
En fin de compte, nous devions tomber
Et maintenant nous y sommes
Et nous nous sommes retrouvés défaits

Si nous nous défassions
Avant de tomber
Si tu me quittes, comment
Suis-je censé faire face ?
Tu me laisses partir
Lâche-moi maintenant
En fin de compte, nous devions tomber
Et maintenant nous y sommes et
Nous nous sommes retrouvés défaits